1
00:00:34,660 --> 00:00:35,703
തുറക്കുക 15.

2
00:00:46,839 --> 00:00:48,132
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

3
00:00:48,716 --> 00:00:50,592
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു. ജീവനോടെ നോക്കൂ.

4
00:00:58,309 --> 00:00:59,643
ബെക്കറ്റ്.

5
00:01:00,561 --> 00:01:03,481
ഞാൻ പിതാവ് ജെയിംസ് മോറിസ്,
ഇവിടുത്തെ ചാപ്ലിൻമാരിൽ ഒരാൾ.

6
00:01:04,064 --> 00:01:05,566
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

7
00:01:17,411 --> 00:01:18,496
ചീസ് കേക്ക്?

8
00:01:19,246 --> 00:01:20,330
ഇല്ല, നന്ദി.

9
00:01:20,331 --> 00:01:22,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വാനില ഓർഡർ ചെയ്തു

10
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
അവർ എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.

11
00:01:25,211 --> 00:01:26,337
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.

12
00:01:28,005 --> 00:01:30,924
അതിനാൽ, പിതാവേ, നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു,

13
00:01:30,925 --> 00:01:33,885
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

14
00:01:33,886 --> 00:01:36,095
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും

15
00:01:36,096 --> 00:01:38,389
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,391
ശരി, ഞാൻ വാദിക്കും
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള മിക്ക ആളുകളും,

17
00:01:40,392 --> 00:01:41,643
മിക്ക ആളുകളും, പൊതുവെ,

18
00:01:41,644 --> 00:01:44,271
എൻ്റെ വ്യക്തത ഇല്ല,
മനസ്സിൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

19
00:01:45,439 --> 00:01:46,773
ഞാൻ അതിരുകടക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

20
00:01:46,774 --> 00:01:48,900
പക്ഷേ, ഇത് ആയിരിക്കാം
അവസാന അവസരം

21
00:01:48,901 --> 00:01:51,695
ആരോടും സംസാരിക്കണം.

22
00:01:53,864 --> 00:01:55,658
ഒന്നുമില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

23
00:02:01,580 --> 00:02:04,124
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

24
00:02:05,709 --> 00:02:08,128
- എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം.
- ശരി, അത് ശരിയല്ല.

25
00:02:10,589 --> 00:02:13,384
യഥാർത്ഥ കഥ,
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്...

26
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
ആകർഷണീയമായ.

27
00:02:17,263 --> 00:02:19,223
നിനക്ക് വേണോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

28
00:02:21,350 --> 00:02:22,393
നന്നായി...

29
00:02:23,769 --> 00:02:24,979
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ...

30
00:02:26,939 --> 00:02:28,107
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,485
അത് പോലും ഇല്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

32
00:02:32,152 --> 00:02:33,445
മതിയായ തമാശ,

33
00:02:34,029 --> 00:02:35,489
അത് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

34
00:02:36,991 --> 00:02:38,283
അതിലൂടെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

35
00:02:38,284 --> 00:02:40,118
... പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് മറന്നു.

36
00:02:40,119 --> 00:02:43,329
...മേരി എസ്റ്റെല്ല റെഡ്ഫെല്ലോ.

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,916
ദീർഘകാല താമസക്കാരൻ
ഹണ്ടിംഗ്ടൺ, ലോംഗ് ഐലൻഡ്,

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,836
ഒരു അവകാശി
ഒരു കുടുംബ ഭാഗ്യത്തിലേക്ക്

39
00:02:49,837 --> 00:02:53,298
അപ്പോൾ മൂല്യം 18,
19 ബില്യൺ യുഎസ് ഡോളർ.

40
00:02:53,299 --> 00:02:55,258
നന്ദി.

41
00:02:55,259 --> 00:02:56,551
ഇപ്പോൾ,
അവിടെ ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്

42
00:02:56,552 --> 00:02:58,720
ആ പണം
സന്തോഷം വാങ്ങുന്നില്ല.

43
00:02:58,721 --> 00:03:00,805
ചത്തത് തെറ്റാണ്.
പണം സന്തോഷം വാങ്ങുന്നു.

44
00:03:00,806 --> 00:03:02,640
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ മുതിർന്നവരാണ്.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

45
00:03:04,435 --> 00:03:06,895
രാത്രിയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു

46
00:03:06,896 --> 00:03:08,480
മറ്റേതൊരു രാത്രിയും പോലെ.

47
00:03:11,609 --> 00:03:14,402
അതിലൂടെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ധനികയായിരുന്നു.

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,071
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

49
00:03:25,831 --> 00:03:28,374
എത്രയാണ് സമയം?

50
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

51
00:03:29,376 --> 00:03:31,252
- എന്ത്?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,

52
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

53
00:03:33,672 --> 00:03:34,757
വിട.

54
00:03:40,888 --> 00:03:42,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

55
00:03:42,681 --> 00:03:44,391
- എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി.

56
00:03:51,065 --> 00:03:53,233
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന്.

57
00:03:53,817 --> 00:03:55,652
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,

58
00:03:55,653 --> 00:03:57,571
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്.

59
00:03:58,906 --> 00:03:59,948
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്.

60
00:03:59,949 --> 00:04:01,200
ദുരന്തമായി.

61
00:04:02,451 --> 00:04:03,910
ഇല്ല.

62
00:04:03,911 --> 00:04:05,454
ഇതായിരിക്കണം എൻ്റെ തീരുമാനം.

63
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
ഇത് ഞാനായിരിക്കണം.

64
00:04:11,961 --> 00:04:13,252
എല്ലാം ശരി.

65
00:04:13,253 --> 00:04:15,923
ഒന്നുകിൽ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

66
00:04:17,549 --> 00:04:18,676
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

67
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
ഈ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെയല്ല.

68
00:04:24,306 --> 00:04:26,641
അങ്ങനെ അവൾ പോയി
മേരി റെഡ്ഫെല്ലോയിൽ നിന്ന്

69
00:04:26,642 --> 00:04:28,267
ന്യൂയോർക്കിലെ ഹണ്ടിംഗ്ടണിലെ...

70
00:04:29,979 --> 00:04:31,312
...മേരി റെഡ്ഫെല്ലോയ്ക്ക്

71
00:04:31,313 --> 00:04:33,064
ബെല്ലെവില്ലെ, ന്യൂജേഴ്‌സി.

72
00:04:35,609 --> 00:04:36,693
ശ്വസിക്കുക.

73
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ശ്വസിക്കുക.

74
00:04:39,446 --> 00:04:40,488
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

75
00:04:40,489 --> 00:04:41,906
BECKET എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കണ്ടു
ഒരിക്കൽ മാത്രം...

76
00:04:41,907 --> 00:04:43,866
ദൈവമേ!

77
00:04:43,867 --> 00:04:46,077
... കൊടുത്താൽ മതിയായിരുന്നു
അവനെ ഒരു പൾമണറി എംബോളിസം

78
00:04:46,078 --> 00:04:48,621
അവിടെ ജേഴ്സി സിറ്റിയിൽ
മെമ്മോറിയൽ ആശുപത്രി.

79
00:04:48,622 --> 00:04:50,373
...നമുക്കില്ലാത്ത ഒരു വാഹനം
മുമ്പ് കണ്ട...

80
00:04:50,374 --> 00:04:52,750
എൻ്റെ അമ്മ
ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു

81
00:04:52,751 --> 00:04:55,461
നെവാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ
മോട്ടോർ വാഹന വകുപ്പ്.

82
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
അധികം വൈകാതെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

83
00:05:00,801 --> 00:05:02,135
പെയിൻ്റിംഗിൽ...

84
00:05:02,136 --> 00:05:03,469
നമ്മൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

85
00:05:03,470 --> 00:05:05,723
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ ചവിട്ടിയില്ല
അനന്തരാവകാശത്തിൽ നിന്ന്.

86
00:05:07,516 --> 00:05:10,935
നോക്കൂ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്രസക്തമായ ഒരു ട്രസ്റ്റ് രൂപപ്പെടുത്തി

87
00:05:10,936 --> 00:05:12,520
എസ്റ്റേറ്റ് നികുതി അടയ്ക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

88
00:05:12,521 --> 00:05:14,522
അതിനർത്ഥം ഭാഗ്യം,

89
00:05:14,523 --> 00:05:16,733
മുഴുവൻ കാര്യം,
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്,

90
00:05:16,734 --> 00:05:18,568
ബോട്ടുകൾ, വിമാനങ്ങൾ,

91
00:05:18,569 --> 00:05:20,820
ഒന്നോ രണ്ടോ ദ്വീപ്,
കൈമാറും

92
00:05:20,821 --> 00:05:23,574
വരിയിലെ ഏറ്റവും പഴയ അടുത്തയാളിലേക്ക്,
എന്തുതന്നെയായാലും.

93
00:05:24,533 --> 00:05:26,117
ഞാനും ഏറ്റവും ഇളയവനായതിനാൽ,

94
00:05:26,118 --> 00:05:28,619
എനിക്ക് അവകാശം ലഭിച്ചേക്കാം
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ,

95
00:05:28,620 --> 00:05:30,496
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് കരുതി.

96
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

97
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
എല്ലാവരും മരിക്കാൻ വേണ്ടി.

98
00:05:47,139 --> 00:05:49,724
ഇപ്പോൾ ഒരൊറ്റ അമ്മ
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുന്നു

99
00:05:49,725 --> 00:05:50,808
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചേക്കാം

100
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
ജീവിതം കഠിനമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

101
00:05:53,312 --> 00:05:54,520
...ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം...

102
00:05:54,521 --> 00:05:56,022
കാരണം അവയെല്ലാം മുഴങ്ങുന്നു
ഒരിക്കൽ നീയും...

103
00:05:56,023 --> 00:05:59,150
...നമ്മുടെ
സാമ്പത്തിക വൈകല്യം,

104
00:05:59,151 --> 00:06:02,070
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് അവൾ ഉറപ്പുവരുത്തി
സംസ്കാരം, ക്ലാസ്, ശൈലി

105
00:06:02,071 --> 00:06:03,571
ഉന്നതനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ.

106
00:06:03,572 --> 00:06:05,532
അങ്ങനെ പോകുമ്പോൾ,
അത് ലക്ഷ്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

107
00:06:06,992 --> 00:06:08,826
എത്രയെന്ന് നോക്കൂ
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു വ്യത്യാസം?

108
00:06:08,827 --> 00:06:10,411
- മംമ്-ഹും.
- കണ്ടോ?

109
00:06:10,412 --> 00:06:11,788
നീ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ.

110
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

111
00:06:14,792 --> 00:06:15,708
ശരി.

112
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
അതായിരുന്നു
ആദ്യമായി...

113
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത്.

114
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
ജൂലിയ സ്റ്റെയിൻവേ.

115
00:06:28,055 --> 00:06:31,349
ഉടനെ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആയിരുന്നു.

116
00:06:31,350 --> 00:06:33,434
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ല.

117
00:06:33,435 --> 00:06:34,685
ഇത് ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ ആയിരുന്നു,

118
00:06:34,686 --> 00:06:39,232
വലിയ ഒരു പെൺകുട്ടി
സാമൂഹിക സ്വഭാവം, രുചി, ആകർഷണം.

119
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
ഇനിയെന്താണ്?
വലിയത്?

120
00:06:43,237 --> 00:06:44,654
ഞാൻ ആയിരുന്നു
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

121
00:06:50,536 --> 00:06:51,870
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

122
00:06:54,039 --> 00:06:55,249
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

123
00:06:55,999 --> 00:06:57,708
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

124
00:06:57,709 --> 00:06:58,836
ബെല്ലെവില്ലെ ടൗൺഷിപ്പ്.

125
00:06:59,962 --> 00:07:01,420
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:07:01,421 --> 00:07:02,672
എന്ത്?

127
00:07:02,673 --> 00:07:04,675
ആളുകളെ ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു.

128
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
ഞാൻ തെരുവിലല്ല താമസിക്കുന്നത്.

129
00:07:07,928 --> 00:07:09,637
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്നേക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക

130
00:07:09,638 --> 00:07:11,681
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവകാശമാക്കാൻ

131
00:07:11,682 --> 00:07:13,307
ധാരാളം പണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അങ്ങനെ...

132
00:07:13,308 --> 00:07:14,601
ധാരാളം പണം, അല്ലേ?

133
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

134
00:07:19,815 --> 00:07:20,983
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

135
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ലൈൽ ആർച്ച്ഡെയ്ൽ ഉണ്ട്!

136
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാവരും, കുഴപ്പമില്ല.

137
00:08:04,318 --> 00:08:05,568
ലൈൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

138
00:08:05,569 --> 00:08:06,694
കളി തുടരുക.

139
00:08:35,390 --> 00:08:36,558
ഹേയ്, ബെക്കറ്റ്.

140
00:08:37,309 --> 00:08:38,518
എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

141
00:08:42,522 --> 00:08:44,274
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ചെറുപ്പമായിരുന്നു ...

142
00:08:45,108 --> 00:08:46,817
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല

143
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
ആദ്യം ലക്ഷണങ്ങളിലേക്ക്.

144
00:08:49,655 --> 00:08:52,282
ഒന്നുകിൽ ഡോക്ടർമാർ.

145
00:08:53,325 --> 00:08:56,411
ഒപ്പം കുടുംബവും, ഉം,
അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

146
00:08:57,871 --> 00:08:59,831
അവർക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

147
00:09:01,291 --> 00:09:02,334
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

148
00:09:04,795 --> 00:09:07,129
ഒരു വാക്കുമില്ല.

149
00:09:07,130 --> 00:09:09,216
ബെക്കറ്റ്,
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

150
00:09:12,719 --> 00:09:13,929
എന്താണ് കുഴപ്പം?

151
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിലും കൂടുതൽ.

152
00:09:21,228 --> 00:09:23,438
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

153
00:09:27,359 --> 00:09:29,736
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

154
00:09:32,364 --> 00:09:33,657
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

155
00:09:35,033 --> 00:09:36,534
ശരി.

156
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

157
00:09:39,037 --> 00:09:40,789
നീ വിടില്ല എന്ന്...

158
00:09:42,249 --> 00:09:45,377
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് വരെ
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള ജീവിതം.

159
00:09:48,255 --> 00:09:49,797
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് വരെ
ഒരുതരം ജീവിതം

160
00:09:49,798 --> 00:09:52,801
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ അർഹതയുള്ളത്.

161
00:09:54,011 --> 00:09:55,637
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്.

162
00:09:58,056 --> 00:09:59,599
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

163
00:10:05,105 --> 00:10:07,316
"ശരിയായ ജീവിതം."

164
00:10:08,775 --> 00:10:10,360
എന്താണ് അവൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

165
00:10:18,201 --> 00:10:19,327
അവളുടെ അവസാന അപേക്ഷ

166
00:10:19,328 --> 00:10:21,912
അടക്കം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
റെഡ്ഫെല്ലോ ശവകുടീരത്തിൽ

167
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
കുടുംബ പ്ലോട്ടിൽ
ഹണ്ടിംഗ്ടണിൽ.

168
00:10:24,833 --> 00:10:25,916
ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി...

169
00:10:25,917 --> 00:10:27,293
മറുപടി ഒന്നും വരാതെ വന്നപ്പോൾ

170
00:10:27,294 --> 00:10:29,962
അവൾ എത്തി
അവളുടെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലത്ത്

171
00:10:29,963 --> 00:10:32,799
പാർക്ക്‌വേയിൽ നിന്ന് മാത്രം
ഈസ്റ്റ് ഓറഞ്ചിൽ.

172
00:10:34,301 --> 00:10:37,136
യേശു നമ്മോട് പറയുന്നു,
"ഞാൻ തന്നെയാണ് വഴി,

173
00:10:37,137 --> 00:10:38,971
"സത്യവും ജീവിതവും.

174
00:10:38,972 --> 00:10:42,183
"വിശ്വാസമുള്ളവൻ..."
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ശരിക്കും ...

175
00:10:42,184 --> 00:10:44,268
ആ നിമിഷത്തിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

176
00:10:44,269 --> 00:10:45,479
അപ്പോൾ തന്നെ.

177
00:10:48,774 --> 00:10:51,442
ഞാൻ നേരെ പോകുമായിരുന്നു
ഉറവിടത്തിലേക്ക്

178
00:10:51,443 --> 00:10:55,113
എൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ ശരിയായ വീട്ടിൽ.

179
00:11:27,187 --> 00:11:29,314
"ഇത് നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

180
00:11:32,526 --> 00:11:38,114
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
ഹ്രസ്വവും വർണ്ണാഭമായതുമായ ഒരു ടൂർ

181
00:11:38,115 --> 00:11:40,242
ന്യൂജേഴ്‌സിയുടെ
ഫോസ്റ്റർ കെയർ സിസ്റ്റം.

182
00:11:41,952 --> 00:11:45,330
ജൂലിയയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ അവളെ കുറച്ചു കൂടി കണ്ടു...

183
00:11:47,207 --> 00:11:48,291
അവസാനം വരെ...

184
00:11:50,419 --> 00:11:51,586
ഒരിക്കലും.

185
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
പിന്നെ എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടി വന്നു
നമ്മൾ വീണ്ടും വഴികൾ കടന്നാൽ,

186
00:11:58,135 --> 00:11:59,302
ഞാൻ ആരായിരിക്കും?

187
00:12:00,220 --> 00:12:01,304
ഒരു വലിയ വിജയം?

188
00:12:02,264 --> 00:12:04,391
അതോ ഇല്ലയോ?

189
00:12:09,479 --> 00:12:12,773
എന്തായാലും ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ
പിന്നീട്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടെത്തി

190
00:12:12,774 --> 00:12:15,025
തികച്ചും മാന്യമായ ജോലി,

191
00:12:15,026 --> 00:12:18,279
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്ന തരം
എല്ലാ ദിവസവും ഓഫീസിലേക്ക്.

192
00:12:18,280 --> 00:12:19,990
- രാവിലെ.
- നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

193
00:12:20,323 --> 00:12:21,699
അതെ സർ.

194
00:12:21,700 --> 00:12:24,869
അയ്യോ, നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ചാടിക്കൂടാ
അപ്പ്‌ടൗണിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

195
00:12:24,870 --> 00:12:25,953
അപ്പർ വെസ്റ്റ്.

196
00:12:34,629 --> 00:12:36,589
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ട്രാക്ക് സൂക്ഷിച്ചു
റെഡ്ഫെല്ലോസിൻ്റെ

197
00:12:36,590 --> 00:12:38,382
എസ്റ്റേറ്റും.

198
00:12:38,383 --> 00:12:42,471
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവരുടെ മരണനിരക്ക്
പ്രകോപനപരമായി കുറവായിരുന്നു.

199
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു

200
00:12:45,307 --> 00:12:48,267
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന്
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പൈസ.

201
00:12:48,268 --> 00:12:50,187
എന്തായാലും ഈ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.

202
00:12:51,480 --> 00:12:52,856
ഒരുപക്ഷെ അത് ശരിയായിരിക്കാം.

203
00:13:03,992 --> 00:13:05,327
ബെക്കറ്റ്?

204
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
വഴിയില്ല!

205
00:13:10,624 --> 00:13:12,458
- വൗ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

206
00:13:12,459 --> 00:13:14,460
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹായ്!

207
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
അതെ. വൗ.
ഓ, എൻ്റെ...

208
00:13:17,797 --> 00:13:19,131
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

209
00:13:19,132 --> 00:13:21,675
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതും ഞാനാണ്. എങ്ങനെ...

210
00:13:21,676 --> 00:13:23,887
- കൊള്ളാം.
- എന്ത് പറ്റി, ഓ...

211
00:13:25,096 --> 00:13:26,805
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ
രഹസ്യ സേവനം അല്ലെങ്കിൽ...

212
00:13:26,806 --> 00:13:28,265
ഓ.

213
00:13:28,266 --> 00:13:30,559
- അതെ.
- അതെ.

214
00:13:30,560 --> 00:13:32,645
ശരിക്കും സംസാരിക്കാനാവുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

215
00:13:32,646 --> 00:13:33,896
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലാണോ?

216
00:13:33,897 --> 00:13:35,439
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

217
00:13:35,440 --> 00:13:36,857
അല്പം...

218
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
- അല്പം പുറത്ത്.
- ഓ.

219
00:13:38,360 --> 00:13:41,153
ഉം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്താണോ...

220
00:13:41,154 --> 00:13:42,488
എന്തായിരുന്നു അത്?

221
00:13:42,489 --> 00:13:44,532
ബെല്ലെവില്ലെ ടൗൺഷിപ്പ്.

222
00:13:44,533 --> 00:13:45,616
- ശരിയാണ്.
- അങ്ങനെ...

223
00:13:45,617 --> 00:13:46,701
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

224
00:13:48,495 --> 00:13:50,204
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങളാണോ...

225
00:13:50,205 --> 00:13:51,497
എന്താ, നീ ഇപ്പോഴും
മോണ്ട്ക്ലെയറിൽ?

226
00:13:51,498 --> 00:13:56,919
അതെ. ഞാൻ ലണ്ടനിലായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം പിന്നെ ദുബായ്,

227
00:13:56,920 --> 00:14:00,632
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു
പഴയ രാജ്യം.

228
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
വൗ. നന്നായി...

229
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
അതായത്, ഞാൻ...

230
00:14:05,929 --> 00:14:08,431
ശരിയായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിൽ പിടിക്കൂ...

231
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കുമോ?

232
00:14:12,936 --> 00:14:14,520
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

233
00:14:14,521 --> 00:14:15,897
എന്നാൽ സമയമാണ്
ഒരു തരത്തിൽ, ഉം...

234
00:14:17,023 --> 00:14:18,149
സമയം മാത്രം.

235
00:14:19,985 --> 00:14:21,069
തീർച്ചയായും.

236
00:14:21,736 --> 00:14:22,695
തീർച്ചയായും.

237
00:14:22,696 --> 00:14:23,822
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

238
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

239
00:14:27,826 --> 00:14:29,828
ഇഷ്‌ടം... എന്തെ പോലെ?

240
00:14:30,912 --> 00:14:34,040
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

241
00:14:36,251 --> 00:14:38,752
ഓ, ഉം...

242
00:14:38,753 --> 00:14:41,590
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
റെഡ്ഫെല്ലോ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം?

243
00:14:43,049 --> 00:14:44,134
ഞാൻ അത് അവകാശമാക്കും.

244
00:14:45,218 --> 00:14:47,136
എന്നെങ്കിലും.

245
00:14:47,137 --> 00:14:49,598
ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ
നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നപ്പോൾ.

246
00:14:53,560 --> 00:14:56,270
ലൈൽ,
ബെക്കറ്റ് അകത്തുണ്ട്.

247
00:14:56,271 --> 00:14:57,938
ബെക്കറ്റ്?
ബെക്കറ്റിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ

248
00:14:57,939 --> 00:14:59,773
സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

249
00:14:59,774 --> 00:15:01,526
തീർച്ചയായും അവൻ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

250
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ വിടില്ല എന്ന്...

251
00:15:35,393 --> 00:15:38,104
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് വരെ
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള ജീവിതം.

252
00:15:46,237 --> 00:15:47,572
ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിൽ ഏഴും.

253
00:15:48,573 --> 00:15:51,617
ഏഴ് റെഡ്ഫെല്ലോകൾ
ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു

254
00:15:51,618 --> 00:15:53,744
എൻ്റെ അമ്മ സമയത്ത്
നിലത്തു തണുത്തു കിടന്നു

255
00:15:53,745 --> 00:15:55,330
ഞാൻ ഒരു ഡ്യൂപ്ലക്സിൽ താമസിച്ചു.

256
00:15:58,667 --> 00:16:01,085
ഞാൻ വെട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഏതാനും ശാഖകൾ

257
00:16:01,086 --> 00:16:04,296
കുടുംബ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ,
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങും?

258
00:16:21,648 --> 00:16:25,818
- ടെയ്ലർ എക്സെറ്റർ റെഡ്ഫെല്ലോ.
- വളരെ നന്ദി.

259
00:16:25,819 --> 00:16:28,488
അച്ഛൻ്റെ ബ്രോക്കർ
സാമ്പത്തിക സേവന സ്ഥാപനം.

260
00:16:30,115 --> 00:16:32,866
എൻ്റെ കസിൻ ആയിരുന്നില്ല
കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്,

261
00:16:32,867 --> 00:16:34,618
അവൻ ഒഴിവാക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ

262
00:16:34,619 --> 00:16:36,120
ഫിനാൻഷ്യൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിന് സമീപം.

263
00:16:36,121 --> 00:16:38,497
♪ ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് സുഖമാണ് ♪

264
00:16:38,498 --> 00:16:41,333
♪ എൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

265
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
♪ ആരെയെങ്കിലും ആശംസിക്കുക
പറയും... ♪

266
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
ഞാനത് ചെയ്താലും,
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

267
00:16:48,425 --> 00:16:49,508
പിന്നെ എന്ത്?

268
00:16:49,509 --> 00:16:51,135
ഖേദത്താൽ ഞാൻ തകർന്നു വീഴുമോ?

269
00:16:51,136 --> 00:16:53,345
സ്വയം തിരിയണോ?

270
00:16:53,346 --> 00:16:55,848
നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

271
00:16:55,849 --> 00:16:57,975
എനിക്ക് കഴിവുള്ളവനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൻ്റെ.

272
00:16:57,976 --> 00:17:00,811
അയ്യോ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങളെ പിടിക്കൂ.

273
00:17:00,812 --> 00:17:01,854
ഞാൻ ഇല്ല...

274
00:17:01,855 --> 00:17:03,230
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

275
00:17:03,231 --> 00:17:05,023
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കാം.

276
00:17:05,024 --> 00:17:07,151
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്താൽ
ജേഴ്സി സിറ്റിയിലേക്കോ?

277
00:17:07,152 --> 00:17:08,527
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് അടുത്താണ് ഇത്.

278
00:17:08,528 --> 00:17:09,988
- അവർക്ക് പാർക്കിംഗ് ഉണ്ട്.
- പാർക്കിംഗ്.

279
00:17:12,490 --> 00:17:14,241
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഷിപ്പിംഗ് കേന്ദ്രം?

280
00:17:14,242 --> 00:17:16,618
എല്ലാം ശരി. വിക്കിൻ്റെ കുട്ടി
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

281
00:17:16,619 --> 00:17:19,413
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി നൽകുന്നു
ഉടമയുടെ 19 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയോ?

282
00:17:19,414 --> 00:17:20,914
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തും, മനുഷ്യാ.

283
00:17:20,915 --> 00:17:22,208
ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

284
00:17:23,877 --> 00:17:25,878
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു വെയർഹൗസിൽ.

285
00:17:25,879 --> 00:17:27,921
അത് അസൗകര്യമാണ്
എനിക്കും, ശരിയാണോ?

286
00:17:27,922 --> 00:17:30,132
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഡാരിൽ.

287
00:17:30,133 --> 00:17:31,383
- ദയവായി?
- ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനാണ്.

288
00:17:31,384 --> 00:17:34,762
- ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കാണിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

289
00:17:34,763 --> 00:17:36,848
അങ്ങനെയല്ലേ വേണ്ടത്
പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമോ?

290
00:18:13,760 --> 00:18:15,969
ബ്രോ,
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

291
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
വിശുദ്ധി!

292
00:18:25,522 --> 00:18:27,105
വരൂ മനുഷ്യാ.

293
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ തയ്യാർ.

294
00:18:28,441 --> 00:18:30,234
- വരിക!
- ഞാൻ തയ്യാർ!

295
00:18:30,235 --> 00:18:31,485
- പോകൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!

296
00:18:31,486 --> 00:18:32,779
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു!
- നമുക്ക് പോകാം!

297
00:18:42,372 --> 00:18:43,414
അതെ!

298
00:18:50,213 --> 00:18:51,296
അതെ! അത് എടുക്കുക.

299
00:18:51,297 --> 00:18:54,050
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാവമാണ്, തെണ്ടികൾ!

300
00:18:55,218 --> 00:18:57,261
- ഹാവൂ!
- ഹൂ!

301
00:19:01,724 --> 00:19:03,643
അതെ!

302
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
പണം തിന്നുക!

303
00:19:10,900 --> 00:19:12,026
ഹേയ്!

304
00:19:17,532 --> 00:19:20,993
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ,
എൻ്റെ കസിൻ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

305
00:19:20,994 --> 00:19:24,496
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ പഴഞ്ചൊല്ല്

306
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
അക്ഷര വാതിലുകളും
വിശാലമായി തുറന്നിരുന്നു.

307
00:19:42,849 --> 00:19:45,183
ലോക താരം,
അമ്മച്ചി!

308
00:19:45,184 --> 00:19:47,394
ഇതായിരിക്കാം
എൻ്റെ അവസരം

309
00:19:47,395 --> 00:19:48,980
ടെയ്‌ലറെ തനിച്ചാക്കണോ?

310
00:19:50,356 --> 00:19:51,857
ഈ അവസരത്തിൽ,

311
00:19:51,858 --> 00:19:53,401
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നു...

312
00:19:54,485 --> 00:19:57,071
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു ദിവസം, പക്ഷേ...

313
00:19:58,239 --> 00:19:59,823
ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ,

314
00:19:59,824 --> 00:20:01,450
"യാത്ര
ആയിരം മൈൽ

315
00:20:01,451 --> 00:20:03,536
"ഒരു ചുവടുവെപ്പിൽ ആരംഭിക്കുന്നു."

316
00:20:06,164 --> 00:20:07,706
- ബൈബിൾ അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

317
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
ഓ.

318
00:20:22,347 --> 00:20:23,555
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

319
00:20:23,556 --> 00:20:26,434
അവർ കുറഞ്ഞ എഥനോൾ ഇട്ടു
എഞ്ചിനിൽ.

320
00:20:27,185 --> 00:20:29,979
ആങ്കർ നേടുക.

321
00:20:31,856 --> 00:20:36,109
ബേവാച്ചിനെ വിളിക്കൂ.
ഡേവിഡ്-ഫക്കിംഗ്-ഹാസൽഹോഫിനെ വിളിക്കൂ.

322
00:20:36,110 --> 00:20:37,402
അതെൻ്റെ ബോട്ടാണ്.

323
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
ഓ, ഫക്ക്.

324
00:20:44,494 --> 00:20:47,329
എൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്റർ.

325
00:20:47,330 --> 00:20:50,291
അതാണ് എൻ്റെ ജെറ്റ് സ്കീ.

326
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
സമയം കഴിഞ്ഞു.

327
00:21:40,258 --> 00:21:43,010
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കണം,
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.

328
00:21:43,011 --> 00:21:44,261
എന്താണ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്,

329
00:21:44,262 --> 00:21:45,345
ഞാൻ ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് പുറത്ത്...

330
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
കാത്തിരിക്കൂ.

331
00:21:51,352 --> 00:21:53,020
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

332
00:21:53,021 --> 00:21:54,896
ഞാൻ ബെക്കറ്റാണ്.

333
00:21:54,897 --> 00:21:57,316
അയ്യോ!

334
00:22:08,036 --> 00:22:09,162
ദൈവത്താൽ.

335
00:22:10,204 --> 00:22:11,289
അതായിരുന്നോ?

336
00:22:11,956 --> 00:22:13,082
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നോ?

337
00:22:16,002 --> 00:22:18,545
അതെ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

338
00:22:18,546 --> 00:22:22,425
പിന്നെ മുഴുവൻ കാര്യമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ആവേശം നൽകി...

339
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
ശരി, ഞാനും നിങ്ങളും ഊഹിക്കുന്നു
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

340
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
എന്തായാലും...

341
00:22:32,143 --> 00:22:33,935
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തോ?

342
00:22:57,126 --> 00:22:58,294
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

343
00:22:59,337 --> 00:23:00,713
നിങ്ങളാണോ വാറൻ റെഡ്ഫെല്ലോ?

344
00:23:01,464 --> 00:23:02,590
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

345
00:23:04,300 --> 00:23:06,176
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

346
00:23:06,177 --> 00:23:07,261
നന്ദി.

347
00:23:08,054 --> 00:23:09,763
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഓ...

348
00:23:09,764 --> 00:23:11,265
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം.

349
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
ഞാൻ ബെക്കറ്റാണ്.

350
00:23:16,187 --> 00:23:18,689
മേരിയുടെ മകൻ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്.

351
00:23:21,025 --> 00:23:23,026
നീ എന്നോടു ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.

352
00:23:23,027 --> 00:23:26,071
പതിനെട്ട് വയസ്സ്,
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു

353
00:23:26,072 --> 00:23:27,197
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോട്.

354
00:23:27,198 --> 00:23:29,909
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
ഞാനല്ല, കുറഞ്ഞത്.

355
00:23:31,494 --> 00:23:34,121
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട സമ്പർക്കത്തിൽ.

356
00:23:34,122 --> 00:23:36,290
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

357
00:23:37,625 --> 00:23:39,251
കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടെയ്‌ലറെ അറിയാനുള്ള അവസരം.

358
00:23:39,252 --> 00:23:40,919
അവൻ ഒരു പോലെ തോന്നി...

359
00:23:40,920 --> 00:23:42,379
ക്ഷമിക്കണം.

360
00:23:42,380 --> 00:23:43,588
- മാപ്പ് പറയരുത്.
- അത്... ഇല്ല.

361
00:23:43,589 --> 00:23:45,800
മാപ്പ് പറയരുത്. ശരിക്കും.

362
00:23:47,468 --> 00:23:48,761
അവനോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

363
00:23:52,223 --> 00:23:53,182
അല്ലേ?

364
00:23:59,564 --> 00:24:00,981
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അങ്ങനെയല്ല.

365
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

366
00:24:03,985 --> 00:24:05,819
അവൻ കയറി വരുമ്പോൾ...

367
00:24:05,820 --> 00:24:08,864
അത് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ഹാൻഡിൽ നിന്ന് പോകുകയായിരുന്നു

368
00:24:08,865 --> 00:24:11,325
കാറുകൾക്കൊപ്പം
കുറിപ്പടിയും.

369
00:24:15,496 --> 00:24:16,581
എന്തായാലും...

370
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു, ബെക്കറ്റ്?

371
00:24:22,336 --> 00:24:23,837
ഓ!

372
00:24:23,838 --> 00:24:25,297
അതെ,
അത് കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

373
00:24:25,298 --> 00:24:26,965
ലാ ഗാർഡിയ മുതൽ
ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.

374
00:24:26,966 --> 00:24:31,511
ഓരോ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയും ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ 100 വർഷമായി

375
00:24:31,512 --> 00:24:32,805
ബോർഡ് റൂമിൽ ആരംഭിച്ചു.

376
00:24:34,390 --> 00:24:36,225
അതിൽ രണ്ടെണ്ണത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

377
00:24:38,102 --> 00:24:40,229
ശരി,
അകത്തെ ശ്രീകോവിലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

378
00:24:41,647 --> 00:24:44,357
- അവിടെ ഇരിക്കൂ.
- ശരി, ഇത് നല്ലതാണ്.

379
00:24:44,358 --> 00:24:46,443
എനിക്ക് ഈ കുപ്പി കിട്ടി
ഡിക്ക് ചെനിയിൽ നിന്ന്.

380
00:24:46,444 --> 00:24:48,154
നന്നായാൽ നല്ലത്.

381
00:24:49,780 --> 00:24:53,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ടെയ്‌ലറുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു
താഴെയും...

382
00:24:55,036 --> 00:24:58,288
തല താഴ്ത്തി നിൽക്കുക,
ചെവി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

383
00:24:58,289 --> 00:25:01,458
അതെ. ഞാൻ പോലുമല്ല
വിദൂരമായി യോഗ്യത.

384
00:25:01,459 --> 00:25:03,585
- കൊള്ളില്ല. സ്വജനപക്ഷപാതമാണ്.
- ഞാനില്ല...

385
00:25:03,586 --> 00:25:07,048
അവൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല
വിദൂരമായി യോഗ്യതയുള്ള, ഒന്നുകിൽ.

386
00:25:08,174 --> 00:25:09,591
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞാനും ആയിരുന്നില്ല.

387
00:25:09,592 --> 00:25:10,843
ചോദ്യം എന്നാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്...

388
00:25:12,178 --> 00:25:13,386
അത് ശരിയാകുമോ?

389
00:25:13,387 --> 00:25:15,847
ബെക്കറ്റ്, സത്യം
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു

390
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

391
00:25:19,727 --> 00:25:20,853
അതുകൊണ്ട് ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യട്ടെ.

392
00:25:29,487 --> 00:25:31,322
ഇതായിരുന്നു
ഒരിക്കലും പദ്ധതി.

393
00:25:34,325 --> 00:25:36,159
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു.

394
00:25:37,370 --> 00:25:38,828
അതല്ലാതെ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ രസീതുകൾ സംരക്ഷിക്കണം,

395
00:25:38,829 --> 00:25:41,164
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

396
00:25:41,165 --> 00:25:43,917
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്
അടുത്ത കാലത്തേക്ക്.

397
00:25:43,918 --> 00:25:45,168
ശരി.
പോകൂ.

398
00:25:45,169 --> 00:25:46,586
ഹേ മനുഷ്യാ,

399
00:25:46,587 --> 00:25:47,837
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇമെയിലിൽ ഇതിനകം ലഭിച്ചു,

400
00:25:47,838 --> 00:25:49,005
എന്നാൽ ഹാർഡ് കോപ്പി ഇതാ.

401
00:25:49,006 --> 00:25:50,590
ഇത് 543 വരെ ഉയരുന്നു.

402
00:25:50,591 --> 00:25:51,758
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം

403
00:25:51,759 --> 00:25:52,926
- അടുത്ത് 700 അടിക്കാൻ, അല്ലേ?
- എന്ത്?

404
00:25:52,927 --> 00:25:54,344
നിങ്ങൾക്ക് അത് റിംഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയണം.

405
00:25:54,345 --> 00:25:55,680
ഉത്തരം പറയൂ.

406
00:25:58,224 --> 00:26:00,350
ഹലോ? നിനക്ക് എങ്ങനെ...

407
00:26:00,351 --> 00:26:01,935
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും?
- നീല നിറം.

408
00:26:01,936 --> 00:26:03,103
- നീലയോ?
- അതെ.

409
00:26:03,104 --> 00:26:04,479
- നീല ഇല്ല.
- ഇല്ല, അത് മൂല്യച്യുതി വരുത്തിയില്ല.

410
00:26:04,480 --> 00:26:06,231
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കില്ല
വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

411
00:26:06,232 --> 00:26:07,357
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് പറയും,

412
00:26:07,358 --> 00:26:08,733
ഏറ്റവും ധനികരായ ആളുകൾ
ന്യൂയോർക്കിൽ

413
00:26:08,734 --> 00:26:10,694
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും പണം.

414
00:26:10,695 --> 00:26:13,029
അവർ ഒരു ശതമാനം സൂക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,

415
00:26:13,030 --> 00:26:15,282
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ജീവിതരീതി

416
00:26:15,283 --> 00:26:17,617
അതിലും യോജിച്ച ഒന്ന്
എൻ്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള സ്വഭാവത്തിലേക്ക്.

417
00:26:17,618 --> 00:26:19,035
അതെല്ലാം ദ്രാവകമാണ്.
ഞാൻ കടത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

418
00:26:19,036 --> 00:26:22,455
ആദ്യ ആഴ്ചയിൽ മാത്രം,
ഞാൻ ഭാഷ പഠിച്ചു.

419
00:26:22,456 --> 00:26:23,748
കൊളാറ്ററൽ, ഡിവിഡൻ്റ്,

420
00:26:23,749 --> 00:26:25,125
- കിഴിവ്, കിക്കർ...
- ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ ...

421
00:26:25,126 --> 00:26:28,586
...ബെയിലിംഗ്, ബൂട്ട്സ്ട്രാപ്പിംഗ്,
അടയ്ക്കൽ, ക്ലോബാക്ക്,

422
00:26:28,587 --> 00:26:31,506
കള്ളം, വഞ്ചന,
വാൽ, തന്ത്രം.

423
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി ലഭിച്ചു,

424
00:26:33,092 --> 00:26:34,884
എനിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

425
00:26:35,970 --> 00:26:37,595
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടായേക്കാം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം

426
00:26:37,596 --> 00:26:38,806
എന്നെങ്കിലും വേഗം മതി.

427
00:26:39,598 --> 00:26:41,309
എന്നെങ്കിലും വേഗം മതി.

428
00:26:42,935 --> 00:26:44,102
ഹലോ?

429
00:26:44,103 --> 00:26:45,729
ഇതാണോ ബെക്കറ്റ് റെഡ്ഫെല്ലോ,

430
00:26:45,730 --> 00:26:47,440
WandR-ലെ പുതിയ നിയമനം?

431
00:26:49,608 --> 00:26:51,818
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

432
00:26:51,819 --> 00:26:53,446
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതൊരു മോശം സമയമല്ല.

433
00:26:55,239 --> 00:26:56,906
ഇല്ല.

434
00:26:56,907 --> 00:26:59,284
ദാ, ദാമ്പത്യ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

435
00:27:00,286 --> 00:27:02,662
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധു മുതൽ.

436
00:27:02,663 --> 00:27:05,791
വൗ. ഗ്രീസ്? മാലിദ്വീപ്?

437
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
ഫ്ലോറിഡ.

438
00:27:08,836 --> 00:27:09,962
ഓ.

439
00:27:13,758 --> 00:27:16,260
ആ സമയം ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

440
00:27:17,595 --> 00:27:21,265
നിങ്ങൾ കാക്കി പാൻ്റ് മടക്കുകയായിരുന്നു,
സങ്കടകരവും ദയനീയവുമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

441
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
മണി മുഴക്കുന്നില്ല.

442
00:27:25,186 --> 00:27:26,270
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

443
00:27:27,563 --> 00:27:28,647
നിനക്കറിയാം?

444
00:27:29,982 --> 00:27:31,484
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് തോന്നിയാൽ.

445
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും
എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

446
00:27:36,155 --> 00:27:37,822
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

447
00:27:37,823 --> 00:27:40,159
ശ്രമിക്കൂ... വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

448
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

449
00:27:49,919 --> 00:27:51,003
നിനക്ക് വേണോ...

450
00:27:52,338 --> 00:27:54,089
നിനക്ക് പിടിക്കണോ
എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കുമോ?

451
00:27:54,090 --> 00:27:56,883
ശരി, ഇല്ല.
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

452
00:27:56,884 --> 00:27:59,469
ഇല്ല, ഞാൻ... ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

453
00:27:59,470 --> 00:28:01,179
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരസ്പരം എപ്പോഴെങ്കിലും.

454
00:28:01,180 --> 00:28:02,680
എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് വളരെയധികം.

455
00:28:02,681 --> 00:28:03,848
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

456
00:28:03,849 --> 00:28:06,351
തികഞ്ഞത്!

457
00:28:11,107 --> 00:28:13,983
എന്തായാലും അടുത്തത് ആരാണ്?

458
00:28:13,984 --> 00:28:15,026
ഓ!

459
00:28:15,027 --> 00:28:16,986
എന്നെപ്പോലെ ആകുക!

460
00:28:18,364 --> 00:28:20,740
ഹലോ, ഇൻ്റർനെറ്റ്.
ഞാൻ നോഹ റെഡ്ഫെല്ലോ ആണ്.

461
00:28:20,741 --> 00:28:22,784
ഇതാണ് എൻ്റെ വാസസ്ഥലം.

462
00:28:24,453 --> 00:28:26,162
ഒപ്പം, പോലെ,
നീ എന്ത് പറയും

463
00:28:26,163 --> 00:28:29,416
എന്നിവയാണ് പ്രധാന സമരങ്ങൾ
ഇക്കാലത്ത് ഒരു കലാകാരനായി?

464
00:28:29,417 --> 00:28:32,001
ഒരുപക്ഷേ, പോലെ,
ഇംപോസ്റ്റർ സിൻഡ്രോം.

465
00:28:32,002 --> 00:28:34,379
- ശരി.
- എനിക്കായി ഞാനല്ല,

466
00:28:34,380 --> 00:28:35,880
എന്നാൽ, പോലെ, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകൾ,

467
00:28:35,881 --> 00:28:37,173
അവർ എവിടെയാണ്,
"അവനല്ല...

468
00:28:37,174 --> 00:28:38,383
"അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്... നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഷിറ്റ്," അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

469
00:28:38,384 --> 00:28:39,676
അത് "ഇല്ല ചേട്ടാ" എന്ന മട്ടിലാണ്.

470
00:28:39,677 --> 00:28:41,219
അത് തമാശയാണ്
ഇംപോസ്റ്റർ സിൻഡ്രോം.

471
00:28:41,220 --> 00:28:43,597
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയുണ്ടോ?
- ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി? അതെ.

472
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
കലാകാരൻ.

473
00:28:55,734 --> 00:28:58,736
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ,

474
00:28:58,737 --> 00:29:00,738
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം

475
00:29:00,739 --> 00:29:02,615
ആദ്യമായി കണ്ടതിനേക്കാൾ.

476
00:29:02,616 --> 00:29:04,075
അറിഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, വാസ്തവത്തിൽ,

477
00:29:04,076 --> 00:29:07,745
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം പോലും ലഭിക്കും.

478
00:29:07,746 --> 00:29:09,789
സൂപ്പർ വോയറിസ്റ്റിക്, അല്ലേ?

479
00:29:09,790 --> 00:29:11,458
ഇത് കലാകാരനെപ്പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

480
00:29:11,459 --> 00:29:13,084
നമ്മെ ഒരു കൂട്ടാളിയാക്കുന്നു.

481
00:29:13,085 --> 00:29:14,252
ഞങ്ങളെ പങ്കാളികളാക്കുന്നു.

482
00:29:14,253 --> 00:29:16,880
അത്രമാത്രം ജീനിയസ് ആണ്.

483
00:29:16,881 --> 00:29:19,591
- കലാകാരൻ, അല്ലേ?
- അതെ.

484
00:29:25,097 --> 00:29:26,974
ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
നീ അല്ല...

485
00:29:27,975 --> 00:29:29,976
നിങ്ങൾ നോഹ റെഡ്ഫെല്ലോ അല്ല,
നീയാണോ?

486
00:29:29,977 --> 00:29:32,395
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനാണോ?

487
00:29:32,396 --> 00:29:35,648
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...

488
00:29:35,649 --> 00:29:37,902
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകൻ മാത്രമാണ്.
- വൗ.

489
00:29:38,736 --> 00:29:40,904
അതെ, എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.

490
00:29:40,905 --> 00:29:43,448
ഞാൻ... ഞാൻ ചുറ്റും വരാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ വളരെയധികം

491
00:29:43,449 --> 00:29:45,033
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾ എൻ്റെ മേൽ ഇരിക്കട്ടെ.

492
00:29:45,034 --> 00:29:46,493
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

493
00:29:46,494 --> 00:29:48,912
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

494
00:29:48,913 --> 00:29:50,288
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പോലെ...

495
00:29:50,289 --> 00:29:51,414
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ അടുത്ത ഭാഗം

496
00:29:51,415 --> 00:29:52,958
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പോലെ തോന്നാം.

497
00:29:54,752 --> 00:29:57,046
നിങ്ങളും ഞാനും കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ കസിൻസ് ആയിരിക്കാം.

498
00:29:58,923 --> 00:30:00,924
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം.

499
00:30:00,925 --> 00:30:02,675
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ നീ വളർന്നു
നെവാർക്കിൽ?

500
00:30:02,676 --> 00:30:04,302
- നെവാർക്ക്, അതെ.
- കൊള്ളാം, ചേട്ടാ!

501
00:30:04,303 --> 00:30:06,262
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്!

502
00:30:06,263 --> 00:30:07,931
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്.

503
00:30:07,932 --> 00:30:09,807
യോ, നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:30:09,808 --> 00:30:12,018
- ഓ, എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്യണോ...
- നീ...

505
00:30:12,019 --> 00:30:13,311
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ പോലെ?

506
00:30:13,312 --> 00:30:16,564
ഓ, ഉം...
ഇല്ല, അല്ല... ശരിക്കും അല്ല.

507
00:30:16,565 --> 00:30:18,483
ഇല്ല മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കണം.

508
00:30:18,484 --> 00:30:20,652
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

509
00:30:20,653 --> 00:30:22,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരും വികസിപ്പിക്കുന്നില്ല,
അത് പോലെ, ശരി,

510
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
- അതെ.

511
00:30:23,614 --> 00:30:25,782
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ലെങ്കിൽ.

512
00:30:25,783 --> 00:30:28,451
ഓ, ഫക്ക്! ശരി, ഉം,

513
00:30:28,452 --> 00:30:29,786
ആ ബിയർ അടിക്കുക.

514
00:30:29,787 --> 00:30:31,246
ചവിട്ടുക... ബിയർ ചവിട്ടുക?

515
00:30:31,247 --> 00:30:33,081
അതെ, ബിയർ അടിക്കുക.
മുന്നോട്ടുപോകുക. അതെ!

516
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
ഇഷ്ടം... അങ്ങനെയാണോ?
അതെ, കൊള്ളാം.

517
00:30:36,126 --> 00:30:37,335
സുഹൃത്തേ, അത് ഞങ്ങളാണ്.

518
00:30:37,336 --> 00:30:39,796
നമ്മളെല്ലാം വെറും ചതിയാണ്
ഒരു പാർട്ടിയിൽ മദ്യപിച്ച പെൺകുട്ടികൾ.

519
00:30:39,797 --> 00:30:41,339
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

520
00:30:45,803 --> 00:30:46,845
അല്ലേ?

521
00:30:48,055 --> 00:30:50,974
ഇത് മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ലിത്വാനിയയിലെ ഒരു കമ്പനി

522
00:30:50,975 --> 00:30:54,061
ഔട്ട്, ഓ, റീസൈക്കിൾ ചെയ്തു
ടൂത്ത് ബ്രഷുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ടാംപണുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ...

523
00:30:54,645 --> 00:30:56,521
ഇത് വൈദ്യശാസ്ത്രമാണ്.

524
00:30:56,522 --> 00:30:58,774
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:31:00,317 --> 00:31:01,609
- ഓ, ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

526
00:31:01,610 --> 00:31:03,195
ഓ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

527
00:31:04,071 --> 00:31:05,197
എം.എം.

528
00:31:08,617 --> 00:31:10,786
യോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

529
00:31:11,370 --> 00:31:12,328
എന്ത്?

530
00:31:12,329 --> 00:31:14,163
എനിക്ക് കിട്ടി
വൃദ്ധ ചിന്തിക്കുന്നു

531
00:31:14,164 --> 00:31:17,333
ഏപ്രിലിൽ ഞാൻ ഈ ശീലം ഉപേക്ഷിച്ചു
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യക്തമായും ചെയ്തില്ല,

532
00:31:17,334 --> 00:31:20,503
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുടിലിലാണ്
ഫക്കിംഗ് അൺബോംബർ പോലെ

533
00:31:20,504 --> 00:31:23,047
വെറുതെ ... ... പുകവലി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

534
00:31:23,048 --> 00:31:25,675
- ഷിറ്റ്.
- എല്ലാം രസകരവും ഗെയിമുകളുമാണ്

535
00:31:25,676 --> 00:31:27,176
അവർക്ക് 30 വയസ്സ് തികയുന്നത് വരെ

536
00:31:27,177 --> 00:31:30,014
എന്നിട്ട് അവർ തുടങ്ങും
ചീത്ത ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

537
00:31:31,348 --> 00:31:32,515
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും, അതെ.

538
00:31:32,516 --> 00:31:34,100
തീർച്ചയായും.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

539
00:31:34,101 --> 00:31:35,184
ഹലോ?

540
00:31:35,185 --> 00:31:36,312
മ്, ഫക്ക്.
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

541
00:31:37,354 --> 00:31:38,438
ഉം...

542
00:31:38,439 --> 00:31:40,857
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?

543
00:31:40,858 --> 00:31:42,442
- അതെ.
- അതെ?

544
00:31:42,443 --> 00:31:43,569
ഹേയ്.

545
00:31:44,987 --> 00:31:47,155
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പിന്നീട് വരെ വീട്ടിൽ വരും.

546
00:31:47,156 --> 00:31:49,032
നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കുഞ്ഞേ.

547
00:31:49,033 --> 00:31:50,159
ഓ.

548
00:31:51,493 --> 00:31:52,952
വരൂ മനുഷ്യാ. യഥാർത്ഥമായതിനായി?
എന്ത്?

549
00:31:52,953 --> 00:31:54,287
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഇതുപോലെയായിരുന്നു,
ഒന്നോ രണ്ടോ പഫ്സ്.

550
00:31:54,288 --> 00:31:55,830
രണ്ട് പഫ്സ്? ശരിക്കും?
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ

551
00:31:55,831 --> 00:31:57,123
- എല്ലാം ആയിരുന്നു.
- ചേട്ടാ.

552
00:31:57,124 --> 00:31:59,083
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ കാണിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

553
00:31:59,084 --> 00:32:01,419
ബെക്കാം, ഈ ചേട്ടൻ,
ഇവിടെത്തന്നെ.

554
00:32:01,420 --> 00:32:03,129
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഷോയിൽ,

555
00:32:03,130 --> 00:32:04,881
അവൻ എൻ്റെ ബന്ധുവാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

556
00:32:04,882 --> 00:32:07,217
- എന്ത്?
- അവൻ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

557
00:32:08,052 --> 00:32:09,970
ഹേയ്. ഞാൻ റൂത്ത്.

558
00:32:11,305 --> 00:32:13,431
ബെക്കറ്റ്.

559
00:32:13,432 --> 00:32:15,726
അവൻ്റെ പേര് ബെക്കറ്റ്,
ബെക്കാം അല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

560
00:32:16,644 --> 00:32:19,395
അയ്യോ, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ Sbarro കഴിക്കാം.

561
00:32:19,396 --> 00:32:21,314
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?
- അതെ.

562
00:32:21,315 --> 00:32:23,733
വരിക. അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളെ നഗ്നരായി ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

563
00:32:23,734 --> 00:32:26,402
അതുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യരുത്.

564
00:32:26,403 --> 00:32:30,031
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ധനകാര്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

565
00:32:30,032 --> 00:32:32,116
എന്തുകൊണ്ട്?

566
00:32:32,117 --> 00:32:33,326
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

567
00:32:33,327 --> 00:32:35,412
ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ അതോ...

568
00:32:36,413 --> 00:32:38,122
ഓ...

569
00:32:38,123 --> 00:32:41,459
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- മംമ്.

570
00:32:41,460 --> 00:32:44,045
- സംശയാസ്പദമായ നീണ്ട ഇടവേള.
- ശരി, ഇത് കഠിനാധ്വാനമാണ്.

571
00:32:44,046 --> 00:32:45,922
ഇത്...

572
00:32:45,923 --> 00:32:48,257
അത് ഫലം ചെയ്യും
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

573
00:32:48,258 --> 00:32:50,177
ഓ. അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

574
00:32:51,970 --> 00:32:53,513
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അത് എപ്പോൾ പൂർത്തീകരിക്കും?

575
00:32:53,514 --> 00:32:55,848
- ശരിയാണ്.
- അത് ... അത് ഫലം നൽകുന്നു.

576
00:32:55,849 --> 00:32:57,016
എന്ത്?

577
00:32:57,017 --> 00:32:58,143
ശരിയാണ്, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

578
00:32:58,769 --> 00:33:00,228
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

579
00:33:00,229 --> 00:33:01,604
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

580
00:33:01,605 --> 00:33:03,356
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയോടൊപ്പം.

581
00:33:03,357 --> 00:33:04,941
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

582
00:33:04,942 --> 00:33:06,150
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

583
00:33:06,151 --> 00:33:07,318
ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

584
00:33:07,319 --> 00:33:08,820
നമ്മൾ വിചിത്രരായിരിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയോടൊപ്പം.

585
00:33:08,821 --> 00:33:10,863
- ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര സുഹൃത്താണ്.

586
00:33:10,864 --> 00:33:12,448
- ശരി.
- അവൾ ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്നാണ്.

587
00:33:12,449 --> 00:33:14,659
- അങ്ങനെ...
- എന്താ... നീ എന്ത് ചെയ്യും?

588
00:33:14,660 --> 00:33:16,202
ഞാൻ ഡെനിമിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

589
00:33:16,203 --> 00:33:18,830
ഒരിക്കൽ അവൾ കാർഡി ബി നഗ്നയായി കണ്ടു.

590
00:33:18,831 --> 00:33:20,331
- ശരിയാണോ? അവനോട് പറയൂ.
- ശരി, റെക്കോർഡിനായി,

591
00:33:20,332 --> 00:33:21,874
ഞാൻ കരിയർ മാറ്റുകയാണ്.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

592
00:33:21,875 --> 00:33:24,001
എനിക്ക് എൻ്റെ അദ്ധ്യാപനം ലഭിക്കുന്നു
ക്രെഡൻഷ്യൽ ഇപ്പോൾ.

593
00:33:24,002 --> 00:33:25,628
പഠിപ്പിക്കൽ?

594
00:33:25,629 --> 00:33:28,047
- ഹൈസ്കൂൾ പ്രകാശിച്ചു.
- ഹൈസ്കൂളിൽ വെളിച്ചമില്ല.

595
00:33:28,048 --> 00:33:30,341
അവൾ എന്നെ ഉണർത്തും
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്

596
00:33:30,342 --> 00:33:31,509
അവളുടെ അലാറം കാരണം,

597
00:33:31,510 --> 00:33:33,177
എന്നിട്ട് ഞാൻ മൈക്രോവേവ് ചെയ്യും
എൻ്റെ സ്വന്തം തല

598
00:33:33,178 --> 00:33:35,805
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ
കുറച്ച് ആശ്വാസം കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

599
00:33:35,806 --> 00:33:37,098
ശരി.

600
00:33:37,099 --> 00:33:38,349
അതിനാൽ ഹൈസ്കൂൾ പ്രകാശിച്ചു,

601
00:33:38,350 --> 00:33:40,477
ഏത് പുസ്തകങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുക?
നിനക്ക് എന്ത്...

602
00:33:41,687 --> 00:33:43,855
- ഡിക്കൻസ്, കോൺറാഡ്.
- ശരി.

603
00:33:43,856 --> 00:33:45,523
രണ്ട് നഗരങ്ങളുടെ കഥ?

604
00:33:45,524 --> 00:33:46,858
ഓ, ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ്.

605
00:33:46,859 --> 00:33:48,276
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അറിയുക...

606
00:33:48,277 --> 00:33:51,070
പുസ്തകത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ് അല്ല.

607
00:33:51,071 --> 00:33:52,655
വ്യക്തിഗത ചരിത്രം,
സാഹസികത, അനുഭവം,

608
00:33:52,656 --> 00:33:55,992
- ഒപ്പം ഡേവിഡിൻ്റെ നിരീക്ഷണങ്ങളും...
- ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ്

609
00:33:55,993 --> 00:33:57,702
ഇളയവൻ
ബ്ലണ്ടർസ്റ്റോൺ റൂക്കറിയുടെ...

610
00:33:57,703 --> 00:34:00,497
അവൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും അക്കൗണ്ടിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ.

611
00:34:01,874 --> 00:34:03,708
നിങ്ങൾ ആണോ
കന്യകയുണ്ടോ?

612
00:34:03,709 --> 00:34:05,501
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

613
00:34:05,502 --> 00:34:07,295
"ഞാൻ ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ് ആണ്.

614
00:34:07,296 --> 00:34:09,213
"ഞാൻ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. ഞാനൊരു മടിയനാണ്.
ഞാൻ...

615
00:34:09,214 --> 00:34:11,133
"എൻ്റെ കുണ്ണ മുറിക്കുക.
ഞാനിത് ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല."

616
00:34:11,759 --> 00:34:12,842
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പോകണം.

617
00:34:12,843 --> 00:34:14,928
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുക്കുന്നു.

618
00:34:17,514 --> 00:34:19,140
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

619
00:34:19,141 --> 00:34:21,100
നിങ്ങളും അതുപോലെ.

620
00:34:21,101 --> 00:34:23,352
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരണോ
വ്യാഴാഴ്ച അത്താഴത്തിന്?

621
00:34:23,353 --> 00:34:24,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു...

622
00:34:24,521 --> 00:34:25,689
- ഒരു ഗ്രൂപ്പ് കാര്യം.
- തീർച്ചയായും.

623
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
- അടിപൊളി.
- ശരി.

624
00:34:30,152 --> 00:34:31,277
- ഓ, ബൈ.
- ഓ...

625
00:34:31,278 --> 00:34:32,528
- ഞാൻ... ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും. അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

626
00:34:32,529 --> 00:34:34,530
ശരി, ശരി.

627
00:34:34,531 --> 00:34:36,741
ക്രമീകരിക്കാവുന്ന വിപണികൾ,
ശരിയാണോ? നമുക്ക് നോക്കാം...

628
00:34:36,742 --> 00:34:38,869
ഇതൊരു പുതിയതായിരുന്നു
സാഹചര്യം മൊത്തത്തിൽ.

629
00:34:39,661 --> 00:34:41,537
കാരണം നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,
ആദ്യമായി,

630
00:34:41,538 --> 00:34:43,080
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

631
00:34:43,081 --> 00:34:46,250
ഇത്തവണ,
എനിക്കൊരു പ്ലാൻ വേണം.

632
00:34:46,251 --> 00:34:47,251
ഒരു യഥാർത്ഥ പദ്ധതി.

633
00:34:47,252 --> 00:34:48,336
ആളുകൾ പോകും
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

634
00:34:48,337 --> 00:34:50,254
- എന്നാൽ എന്ത്?
- ഇത് ഒരു ദൈവമാണ്,

635
00:34:50,255 --> 00:34:53,133
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടൈം ബോംബ്.
- അതെ, അത്.

636
00:34:55,761 --> 00:34:57,220
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ
ഏറ്റവും മോശം നഗരമാണ്

637
00:34:57,221 --> 00:34:58,221
അമേരിക്കയിൽ.

638
00:34:58,222 --> 00:34:59,639
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് ആഡംബരമാണ്.

639
00:34:59,640 --> 00:35:00,765
അവിടെ
അവിടെ ഇല്ല.

640
00:35:00,766 --> 00:35:01,808
അത് കുലീനമാണ്.

641
00:35:01,809 --> 00:35:03,059
ധാരാളം ഉണ്ട്
ആർട്ട് സ്കൂൾ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്.

642
00:35:03,060 --> 00:35:04,227
അതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

643
00:35:04,228 --> 00:35:06,145
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് സമുദ്രമുണ്ട്.

644
00:35:06,146 --> 00:35:07,522
നിങ്ങൾക്ക് പർവതങ്ങളുണ്ട്.

645
00:35:07,523 --> 00:35:08,607
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണോ?

646
00:35:09,483 --> 00:35:10,817
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

647
00:35:10,818 --> 00:35:12,318
അടിപൊളി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

648
00:35:12,319 --> 00:35:14,153
- കുട്ടികൾ? ഓ.
- അതെ.

649
00:35:14,154 --> 00:35:16,323
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് കുട്ടികളെ വെറുപ്പില്ല, പക്ഷേ...

650
00:35:17,074 --> 00:35:19,617
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

651
00:35:19,618 --> 00:35:21,202
- ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.
- അതെ.

652
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

653
00:35:22,454 --> 00:35:26,249
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ല,
പോലെ, കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ കുട്ടികൾ.

654
00:35:26,250 --> 00:35:28,000
- ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്ത്?

655
00:35:28,001 --> 00:35:30,127
ശരി, അവർ വളരെ നിശബ്ദരാണ്
കാരണം അവർ ആഘാതത്തിലാണ്

656
00:35:30,128 --> 00:35:32,421
അവർ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

657
00:35:34,424 --> 00:35:36,552
എന്ത്?

658
00:35:37,970 --> 00:35:39,887
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?
ഫ്രാങ്കിൾസ്.

659
00:35:39,888 --> 00:35:43,100
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സൂര്യപ്രകാശം പോലെ?

660
00:36:02,494 --> 00:36:05,329
മുഴുവൻ കാര്യം
സിദ്ധാന്തത്തിൽ വേണ്ടത്ര ലളിതമായിരുന്നു.

661
00:36:05,330 --> 00:36:07,415
സൾഫർ ചേർക്കുക
പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറൈഡും

662
00:36:07,416 --> 00:36:09,834
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് സ്റ്റോപ്പ് ബാത്ത് വരെ

663
00:36:09,835 --> 00:36:11,670
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
ഡൈനാമിറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

664
00:36:13,630 --> 00:36:15,172
പാവം നോഹയെയാണ് അവർ കരുതുന്നത്
ഒരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി

665
00:36:15,173 --> 00:36:17,049
ശുചീകരണ സാമഗ്രികളിൽ.

666
00:36:19,136 --> 00:36:22,305
അവർ കണ്ടെത്തുന്ന കുപ്പി പോലെ
അടുക്കളയിലെ സിങ്കിനു താഴെ

667
00:36:22,306 --> 00:36:23,765
വിനാഗിരിക്ക് തൊട്ടുപിന്നിൽ.

668
00:36:25,684 --> 00:36:29,645
അവസാന ചേരുവ
ഒരൊറ്റ തീപ്പൊരി ആയിരിക്കും

669
00:36:29,646 --> 00:36:31,981
ആരും ചോദ്യം ചെയ്യില്ല
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

670
00:36:31,982 --> 00:36:34,026
ഉം, എവിടെ, ഉം...

671
00:36:35,235 --> 00:36:37,069
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- അതെ. ഓ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

672
00:36:37,070 --> 00:36:39,615
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

673
00:36:40,532 --> 00:36:42,950
- ഞാൻ ആ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

674
00:36:42,951 --> 00:36:44,243
എന്ത്...
എന്നാലും അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

675
00:36:44,244 --> 00:36:45,704
- ബെക്കറ്റ്. അതെ.
- ബെക്കറ്റ്?

676
00:36:47,873 --> 00:36:50,124
യോ, ബാഗെൽ? നിങ്ങൾ വീഴുമോ?

677
00:37:04,181 --> 00:37:06,099
ആരാ.

678
00:37:08,060 --> 00:37:09,393
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

679
00:37:09,394 --> 00:37:10,646
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

680
00:37:13,649 --> 00:37:15,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

681
00:37:15,609 --> 00:37:17,193
- ഹേയ്, നന്നായി ...
- എനിക്കറിയാം.

682
00:37:19,863 --> 00:37:20,905
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടിയാൽ മതിയായിരുന്നു.

683
00:37:20,906 --> 00:37:23,033
എനിക്കത് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

684
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
നന്നായി...

685
00:37:27,204 --> 00:37:29,205
"ബാഗലിന്...

686
00:37:29,206 --> 00:37:33,376
"ലവ് വൈറ്റ് ബാസ്കിയറ്റ്."

687
00:37:33,377 --> 00:37:34,543
ശരി. ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.

688
00:37:34,544 --> 00:37:35,920
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- ബൈ, സഞ്ചി.

689
00:37:35,921 --> 00:37:37,004
ബൈ, നിങ്ങൾ.
വെള്ളം കുടിക്കുക.

690
00:37:37,005 --> 00:37:38,214
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

691
00:37:38,215 --> 00:37:39,423
വന്നതിന് നന്ദി.

692
00:37:39,424 --> 00:37:40,591
പിന്നെ കാണാം.
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായതിന് നന്ദി.

693
00:37:40,592 --> 00:37:42,427
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

694
00:38:01,071 --> 00:38:02,656
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ ...

695
00:38:04,282 --> 00:38:05,909
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
എന്നെ തനിച്ചാക്കാൻ.

696
00:38:24,136 --> 00:38:26,513
എം.എം.

697
00:38:30,434 --> 00:38:32,977
അത് അൽപ്പം വിരോധാഭാസമാണ്,
വഴിയിൽ.

698
00:38:32,978 --> 00:38:34,311
സമയം.

699
00:38:34,312 --> 00:38:35,896
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വീഴുന്നു,

700
00:38:35,897 --> 00:38:37,315
കാമുകൻ മരിക്കുന്നു.

701
00:38:38,191 --> 00:38:40,360
വിളിക്കാം
ഷെരീഫ് തന്നെ, പക്ഷേ...

702
00:38:41,820 --> 00:38:43,320
ക്ലോക്ക് സെറ്റ് ചെയ്തു.

703
00:38:43,321 --> 00:38:45,072
അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
എട്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് എപ്പോൾ...

704
00:38:54,583 --> 00:38:56,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും സഹതാപം താമരപ്പൂക്കൾ?

705
00:39:17,647 --> 00:39:18,898
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു

706
00:39:18,899 --> 00:39:20,984
എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നമ്മൾ എവിടെ നിർത്തി, പക്ഷേ...

707
00:39:22,235 --> 00:39:24,236
എനിക്ക് അവൾക്ക് സമയം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

708
00:39:24,237 --> 00:39:27,698
വളരെ വേഗത്തിൽ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നു
വളരെ മാന്യതയില്ലാത്തതായിരിക്കും,

709
00:39:27,699 --> 00:39:29,325
സാഹചര്യം നൽകി.

710
00:39:29,326 --> 00:39:31,285
തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കുറച്ച് സമയവും...

711
00:39:31,286 --> 00:39:32,661
ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, ഷിറ്റ്.

712
00:39:32,662 --> 00:39:33,996
- ഹായ്.
- ഹായ്.

713
00:39:33,997 --> 00:39:35,748
- ബെക്കറ്റ് ആണോ?
- അതെ.

714
00:39:35,749 --> 00:39:37,583
ഞാൻ ഏജൻ്റ് പിൻഫീൽഡ് ആണ്.
ഞാൻ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

715
00:39:37,584 --> 00:39:39,961
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി,
ഏജൻ്റ് മാത്യൂസ്.

716
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

717
00:39:45,050 --> 00:39:46,051
കൊള്ളാം.

718
00:39:51,807 --> 00:39:53,099
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അവകാശിയാണ്
എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്,

719
00:39:53,100 --> 00:39:54,184
അത് ശരിയാണോ?

720
00:39:55,894 --> 00:39:56,937
ദി...

721
00:39:57,687 --> 00:39:59,814
റെഡ്ഫെല്ലോ എസ്റ്റേറ്റ്?

722
00:39:59,815 --> 00:40:03,192
ഇല്ല. എൻ്റെ അറിവിലല്ല.

723
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

724
00:40:05,570 --> 00:40:07,072
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ, ഉം ...

725
00:40:08,073 --> 00:40:11,033
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവൾ
ഒരു റെഡ്‌ഫെല്ലോ ആയി വളർന്നു.

726
00:40:11,034 --> 00:40:12,576
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി. ഉം...

727
00:40:12,577 --> 00:40:13,911
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് വന്നു.

728
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
ശരി, ഞാൻ നോഹയുടെ സുഹൃത്താണ്.

729
00:40:17,874 --> 00:40:19,501
ഓ, ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നു.

730
00:40:21,586 --> 00:40:23,587
ദൈവമേ, ഞാൻ, അതെ,
ഞാൻ നോഹയുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.

731
00:40:23,588 --> 00:40:25,590
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും അവകാശമാക്കാൻ?

732
00:40:28,009 --> 00:40:29,135
നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ 9 മുതൽ 5 വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

733
00:40:29,136 --> 00:40:31,762
നിങ്ങളെ പോലെ. ഞാൻ എങ്കിൽ...

734
00:40:31,763 --> 00:40:33,889
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അനന്തരാവകാശിയായി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

735
00:40:33,890 --> 00:40:36,559
എന്താണ്, $10 ബില്യൺ,
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം മാറ്റുമെന്ന് കരുതുന്നു.

736
00:40:36,560 --> 00:40:37,686
ഞാനും.

737
00:40:40,480 --> 00:40:42,064
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ...

738
00:40:42,065 --> 00:40:43,191
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

739
00:40:44,651 --> 00:40:46,152
തീർച്ചയായും. എപ്പോൾ, ഉം,

740
00:40:46,153 --> 00:40:48,737
രണ്ട് കുടുംബാംഗങ്ങൾ
ഇങ്ങനെ തുടർച്ചയായി മരിക്കുക

741
00:40:48,738 --> 00:40:50,574
ബ്യൂറോ
ചില പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉണ്ട്.

742
00:40:54,494 --> 00:40:56,495
ശരി.

743
00:40:58,999 --> 00:41:00,416
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്,

744
00:41:00,417 --> 00:41:02,835
നീ ഏറ്റവും നീചനായിരിക്കണം
ബ്ലോക്കിലെ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

745
00:41:02,836 --> 00:41:04,170
ശരി, ഇവിടെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു

746
00:41:04,171 --> 00:41:06,172
ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച്
സ്വയം തറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയവൻ

747
00:41:06,173 --> 00:41:08,550
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നതിലൂടെ.

748
00:41:09,301 --> 00:41:11,635
മെയിൽ ഡെസ്കിൽ ആരംഭിച്ചു
10 മാസം മുമ്പ്.

749
00:41:11,636 --> 00:41:14,763
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ ഞാൻ കരുതുന്നു
വഴിയിൽ അവനെ ചീത്ത കൊടുത്തു.

750
00:41:14,764 --> 00:41:17,183
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ പേര് പറയുന്നില്ല
പേരുകൾ, ജോഹാൻ.

751
00:41:18,268 --> 00:41:19,643
ഗൗരവമായി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്

752
00:41:19,644 --> 00:41:23,189
ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ചെറിയ പുരോഗതി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

753
00:41:23,190 --> 00:41:25,649
എന്തായാലും എൻ്റെ മനുഷ്യാ..
അവന് ഇതിനകം ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്,

754
00:41:25,650 --> 00:41:27,276
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നേടാം
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

755
00:41:27,277 --> 00:41:28,485
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

756
00:41:28,486 --> 00:41:30,530
ഞാൻ ബോസിനോട് പറയില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

757
00:41:44,878 --> 00:41:46,837
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

758
00:41:46,838 --> 00:41:48,924
അവൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ടാണോ നീ ഇവിടെയെത്തിയത്?

759
00:41:50,467 --> 00:41:51,968
നീ അവൻ്റെ മരുമകനാണ്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

760
00:41:54,512 --> 00:41:56,513
താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.

761
00:41:56,514 --> 00:41:57,557
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണ്.

762
00:42:00,644 --> 00:42:01,937
എനിക്ക് ലോൺ വേണം.

763
00:42:03,480 --> 00:42:06,148
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദല്ലാൾ,

764
00:42:06,149 --> 00:42:08,359
എന്നാൽ അവൻ അവകാശമാക്കിയില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കഴിവ്

765
00:42:08,360 --> 00:42:10,402
ഒരു ബ്രോക്കറേജ് നടത്തുന്നതിന്.

766
00:42:10,403 --> 00:42:11,904
എത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായി

767
00:42:11,905 --> 00:42:14,199
കാരണം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

768
00:42:14,991 --> 00:42:15,992
ഒപ്പം...

769
00:42:17,327 --> 00:42:18,411
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നില്ല.

770
00:42:21,164 --> 00:42:23,207
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതൊരു ബാങ്കല്ല, അല്ലേ?

771
00:42:23,208 --> 00:42:25,418
ശരി, ഇതായിരിക്കും
ഒരു പ്രത്യേക കേസ്, അല്ലേ?

772
00:42:27,504 --> 00:42:29,756
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- ഒരു ഭാഗ്യമല്ല.

773
00:42:30,757 --> 00:42:31,800
എന്നാൽ മതി.

774
00:42:36,346 --> 00:42:38,722
ശരി, എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

775
00:42:38,723 --> 00:42:40,015
ഞാൻ കടന്നുപോകാം
ശരിയായ ചാനലുകൾ.

776
00:42:40,016 --> 00:42:41,308
- ദൈവം.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും

777
00:42:41,309 --> 00:42:42,434
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

778
00:42:42,435 --> 00:42:43,520
വളരെ ഔദ്യോഗികമായി തോന്നുന്നു.

779
00:42:45,772 --> 00:42:46,815
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

780
00:42:47,565 --> 00:42:49,109
എനിക്കറിയില്ല.

781
00:42:50,527 --> 00:42:52,070
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
മേശയുടെ കീഴിൽ.

782
00:42:55,865 --> 00:42:56,908
ജൂലിയ...

783
00:42:57,450 --> 00:42:58,451
മംമ്-ഹും?

784
00:43:02,539 --> 00:43:05,416
ഉം, ഞാൻ വെറുതെ...

785
00:43:05,417 --> 00:43:06,625
ഓഫീസിനെ സ്നേഹിക്കുക,
വഴിയിൽ.

786
00:43:06,626 --> 00:43:07,710
അവയാണ് എൻ്റെ താക്കോലുകൾ.

787
00:43:07,711 --> 00:43:09,086
നോക്കൂ...

788
00:43:09,087 --> 00:43:11,630
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കണം,
ഞാൻ അധികം കാത്തിരിക്കുകയുമില്ല.

789
00:43:11,631 --> 00:43:14,675
അവസരം വർദ്ധിച്ചേക്കാം
കാലുകൾ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

790
00:43:14,676 --> 00:43:15,718
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം കൂടി.

791
00:43:15,719 --> 00:43:17,178
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
റെഡ്ഫെല്ലോസിനെ കുറിച്ച്?

792
00:43:19,889 --> 00:43:20,974
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

793
00:43:21,641 --> 00:43:23,310
ടെയ്‌ലർ? നോഹയോ?

794
00:43:25,061 --> 00:43:26,146
അടുത്തത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

795
00:43:28,398 --> 00:43:30,066
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കാം.

796
00:43:32,152 --> 00:43:33,778
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

797
00:43:35,071 --> 00:43:36,947
അതുവരെ,

798
00:43:36,948 --> 00:43:38,742
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ കൊല്ലും.

799
00:43:50,962 --> 00:43:52,088
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

800
00:43:53,256 --> 00:43:55,591
എന്തായാലും,
ഇതുവരെയുള്ള എൻ്റെ കൊലപാതക ശൈലി

801
00:43:55,592 --> 00:43:57,927
വളരെ കുറച്ച് ശൈലി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

802
00:43:58,720 --> 00:44:00,095
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

803
00:44:00,096 --> 00:44:01,722
- ഹേയ്, ഏഥൻ.
- അതെ, സർ.

804
00:44:01,723 --> 00:44:03,223
വിചിത്രമായ ചോദ്യം.

805
00:44:03,224 --> 00:44:04,642
നിങ്ങൾ സാധാരണ 40 വയസ്സുകാരനാണോ?

806
00:44:05,769 --> 00:44:06,853
ഞാൻ എന്താണോ?

807
00:44:26,373 --> 00:44:28,082
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!

808
00:44:28,083 --> 00:44:30,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

809
00:44:30,001 --> 00:44:33,337
അടുത്ത റെഡ്ഫെല്ലോ
വരിയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഔട്ട്‌ലിയർ ആയിരുന്നു.

810
00:44:33,338 --> 00:44:35,714
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
തീവ്ര വ്യക്തിത്വങ്ങൾ

811
00:44:35,715 --> 00:44:38,676
എന്നാൽ ഒരാൾ മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ.

812
00:44:40,136 --> 00:44:41,679
ഇത് എന്തായിരുന്നാലും.

813
00:44:48,853 --> 00:44:50,646
അവൻ ഇടപെടുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തോടെ?

814
00:44:50,647 --> 00:44:52,482
- ഇല്ല!
- ഇല്ല. ഉഹ്-ഉഹ്.

815
00:44:54,025 --> 00:44:57,444
മൂലധനം "H" ആണോ, He ,
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യണോ?

816
00:44:57,445 --> 00:44:58,737
ഇല്ല!

817
00:44:58,738 --> 00:45:01,282
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, അല്ലേ?

818
00:45:02,033 --> 00:45:04,368
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.
അങ്ങനെയാണ് അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്.

819
00:45:04,369 --> 00:45:06,787
ഇപ്പോൾ രണ്ട്
യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

820
00:45:06,788 --> 00:45:09,081
മൂന്ന്,
അതൊരു പാറ്റേൺ ആയിരിക്കും.

821
00:45:09,082 --> 00:45:10,541
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

822
00:45:10,542 --> 00:45:13,544
എന്നാൽ സ്റ്റീവൻ റെഡ്ഫെല്ലോ
ശത്രുക്കളുടെ കുറവില്ലായിരുന്നു.

823
00:45:13,545 --> 00:45:14,837
ആ മനുഷ്യനെ കുറ്റം ചുമത്തി

824
00:45:14,838 --> 00:45:16,380
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിന്,

825
00:45:16,381 --> 00:45:17,923
മറക്കരുത്
കേസ്

826
00:45:17,924 --> 00:45:19,591
അവൻ്റെ പഴയ കൂടെ
ബിസിനസ് മാനേജർ.

827
00:45:19,592 --> 00:45:21,051
കവല, വീണ്ടും.

828
00:45:21,052 --> 00:45:23,805
അങ്ങനെ സ്റ്റീവൻ അവസാനിച്ചാൽ
എവിടെയോ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ...

829
00:45:25,056 --> 00:45:27,182
ഒരുപക്ഷേ
അത് ദൈവഹിതമായിരിക്കും.

830
00:45:30,770 --> 00:45:33,856
...ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.
അതെ.

831
00:45:33,857 --> 00:45:35,566
നോക്കൂ, ആരും കാണുന്നില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് നിന്നെ വിളിക്കും

832
00:45:35,567 --> 00:45:37,277
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു മുൻഗണന, ശരിയാണോ?

833
00:45:38,361 --> 00:45:41,698
ഇല്ല. അല്ല, അവരാണ്
ഞങ്ങളുടെ കാൽ വലിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

834
00:45:42,782 --> 00:45:45,243
ഓ. മംമ്-ഹും.

835
00:45:46,744 --> 00:45:49,204
അതെ, അതാണ് കാരണം
അവർ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലാണ്, ജേസൺ.

836
00:45:49,205 --> 00:45:50,581
ശരി, നോക്കൂ.
ഓ, എനിക്ക് കുതിക്കണം.

837
00:45:50,582 --> 00:45:52,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് അടിക്കും,
ശരിയാണോ?

838
00:45:52,250 --> 00:45:53,584
ശരി, സമാധാനം.

839
00:45:53,585 --> 00:45:58,714
ഹൂ! എനിക്ക് ആകെ പരിഭ്രമം വരുന്നു
ആദ്യ ഞായറാഴ്ചകളിൽ പ്രചരിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

840
00:45:58,715 --> 00:46:00,090
- ഓ, വരൂ.
- ഓ.

841
00:46:00,091 --> 00:46:01,800
ബെൻ ജോൺസൺ,
മിഡ്‌വെസ്റ്റ് ക്രിസ്ത്യൻ മാഗസിൻ.

842
00:46:01,801 --> 00:46:04,303
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ദയവായി.

843
00:46:04,304 --> 00:46:06,096
ഇരിക്കൂ.

844
00:46:06,097 --> 00:46:08,140
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം
കഴിഞ്ഞ മാസം ഇരിക്കുക.

845
00:46:08,141 --> 00:46:09,558
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊറിയയിലായിരുന്നു.

846
00:46:09,559 --> 00:46:11,143
ഞങ്ങൾ ഒരു പള്ളി തുറക്കുകയാണ്
അവിടെ, അത് ആവേശകരമായ കാര്യമാണ്.

847
00:46:11,144 --> 00:46:13,187
- കൊറിയ?
- ഇതൊരു മാന്ത്രിക സ്ഥലമാണ്.

848
00:46:13,188 --> 00:46:14,605
മാന്ത്രികരായ ആളുകൾ.

849
00:46:14,606 --> 00:46:18,108
സങ്കീർണ്ണമായ നികുതി നിയമങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

850
00:46:18,109 --> 00:46:19,610
ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

851
00:46:19,611 --> 00:46:20,695
പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പിന്നിലെ മനുഷ്യൻ.

852
00:46:21,821 --> 00:46:23,113
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

853
00:46:23,114 --> 00:46:24,072
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

854
00:46:24,073 --> 00:46:25,449
ഓ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം?

855
00:46:25,450 --> 00:46:26,950
- തീർച്ചയായും. അതെ.
- ഉം...

856
00:46:26,951 --> 00:46:28,452
കുറിച്ച് പറയാമോ
ഇത് ഇവിടെയാണോ?

857
00:46:28,453 --> 00:46:31,497
ശരി. ഓ, അത് ഞാനാണ്
അർമേനിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റും.

858
00:46:31,498 --> 00:46:33,415
പനാമ പ്രസിഡൻ്റ്. നോക്കൂ,
സഭ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

859
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
കുറച്ച് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ
വർഷങ്ങളായി.

860
00:46:35,251 --> 00:46:37,920
അത് എൽ ചാപ്പോയ്‌ക്കൊപ്പം ഞാനാണ്.

861
00:46:37,921 --> 00:46:40,631
വളരെ രസകരമായ സുഹൃത്തേ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്കിൽ,

862
00:46:40,632 --> 00:46:42,466
എനിക്കറിയില്ല, അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

863
00:46:42,467 --> 00:46:43,759
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

864
00:46:43,760 --> 00:46:46,929
പക്ഷേ പത്രക്കാർ എന്നെ ബാർബിക്യൂ ചെയ്തു
അതിനും.

865
00:46:46,930 --> 00:46:48,223
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, പക്ഷേ...

866
00:46:49,682 --> 00:46:52,602
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കുടുംബം.

867
00:46:54,020 --> 00:46:55,270
എനിക്കറിയില്ല. അതിനർത്ഥം
ആളുകൾ എപ്പോഴും

868
00:46:55,271 --> 00:46:56,271
എന്നെ വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

869
00:46:56,272 --> 00:46:57,856
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നെ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

870
00:46:57,857 --> 00:46:59,358
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു

871
00:46:59,359 --> 00:47:00,359
അത് ഒന്നുമല്ല എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജെ.സി.

872
00:47:00,360 --> 00:47:01,818
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

873
00:47:01,819 --> 00:47:03,362
അത് പോലെ, എന്നെ വെറുക്കരുത്

874
00:47:03,363 --> 00:47:04,947
വെറും 'കാരണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ വലിയ കാര്യമാണ്,

875
00:47:04,948 --> 00:47:06,198
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

876
00:47:06,199 --> 00:47:07,366
ആമേൻ.

877
00:47:07,367 --> 00:47:09,243
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
വേറെ ആർക്കൊക്കെ കിട്ടി എന്നറിയാമോ?

878
00:47:09,244 --> 00:47:10,495
ക്യോട്ടോ മേയർ.

879
00:47:11,412 --> 00:47:13,497
ദൈവം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെച്ചു
അവിടെയും ഒരു പള്ളി തുറക്കാൻ.

880
00:47:13,498 --> 00:47:14,915
അവൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു. ഓ.

881
00:47:14,916 --> 00:47:16,208
അത് നോക്കൂ.

882
00:47:17,460 --> 00:47:19,045
ആരാ, ആരാ.

883
00:47:20,380 --> 00:47:22,214
ഓഹ്-ഓ!

884
00:47:22,215 --> 00:47:24,759
ഇതാ, അനുഭവിക്കുക. നുറുങ്ങ് അനുഭവിക്കുക.
അത് എത്ര മൂർച്ചയുള്ളതാണെന്ന് അനുഭവിക്കുക.

885
00:47:26,469 --> 00:47:27,719
അത് അനുഭവിക്കുക. വരിക.
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കണം.

886
00:47:27,720 --> 00:47:28,845
ശരി.

887
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
അത്രമാത്രം, അതിൽ തൊട്ടാൽ മതി.

888
00:47:30,014 --> 00:47:32,808
- വൗ. ഓ.
- ശരിയാണോ?

889
00:47:32,809 --> 00:47:34,851
അതെ, അത് പോലെ,
റേസർ മൂർച്ച, അല്ലേ?

890
00:47:34,852 --> 00:47:36,186
അത്രയും മൂർച്ച.

891
00:47:36,187 --> 00:47:37,771
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷേവ് തരാം
ഇവിടെ മുഴുവൻ, അല്ലേ?

892
00:47:37,772 --> 00:47:39,524
ശരി, ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ, അങ്ങനെ...

893
00:47:44,070 --> 00:47:45,154
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

894
00:47:48,575 --> 00:47:50,158
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

895
00:47:50,159 --> 00:47:52,620
നോക്കൂ, ബെൻ ജോൺസൺ വിരമിച്ചു
എട്ട് മാസം മുമ്പ്, അങ്ങനെ...

896
00:47:54,205 --> 00:47:55,622
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഇരകൾ
വളരെ ഊമയായിരുന്നിരിക്കാം

897
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ,
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

898
00:47:58,751 --> 00:48:00,420
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്
നീ ശുദ്ധിയാകുന്നതുവരെ.

899
00:48:02,380 --> 00:48:03,630
വൃത്തിയായി വരണോ? എന്ത്?

900
00:48:03,631 --> 00:48:05,090
വരിക.
വരൂ, ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

901
00:48:05,091 --> 00:48:06,508
എന്താ കേട്ടോ?
എന്താ... നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

902
00:48:06,509 --> 00:48:08,261
സത്യം. വരിക.

903
00:48:08,970 --> 00:48:10,345
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് പുറത്തുപോകട്ടെ. ശരിയാണോ?

904
00:48:10,346 --> 00:48:11,930
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

905
00:48:11,931 --> 00:48:14,016
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം! പറയൂ!

906
00:48:14,017 --> 00:48:15,225
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

907
00:48:15,226 --> 00:48:16,560
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- എനിക്ക് തരൂ!

908
00:48:16,561 --> 00:48:18,895
- വരിക! വരിക!
- ഹേയ്! ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

909
00:48:18,896 --> 00:48:21,398
അത് വായുവിൽ എത്തിക്കുക.
ആ ചീത്തയെ പുറന്തള്ളൂ!

910
00:48:21,399 --> 00:48:22,899
ശരി, ശരി, ശരി.
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

911
00:48:22,900 --> 00:48:24,901
- ഞാൻ ബെൻ ജോൺസണല്ല. ശരി.
- നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

912
00:48:24,902 --> 00:48:26,403
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ബെക്കറ്റ് ആണ്. ഞാൻ ബെക്കറ്റാണ്.

913
00:48:26,404 --> 00:48:28,030
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്!

914
00:48:35,413 --> 00:48:36,497
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

915
00:48:37,874 --> 00:48:38,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ...

916
00:48:39,917 --> 00:48:41,044
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്.

917
00:48:42,670 --> 00:48:44,504
നിങ്ങൾ ദ പോസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?

918
00:48:44,505 --> 00:48:45,631
നിങ്ങൾ അല്ല
ഒരു ഹിറ്റ് പീസ് എഴുതുകയാണോ?

919
00:48:45,632 --> 00:48:46,716
നീ ആ ആളല്ലേ?

920
00:48:49,969 --> 00:48:50,928
എന്ത്?

921
00:48:53,765 --> 00:48:54,766
ഓ.

922
00:48:55,933 --> 00:48:59,144
ശരി.

923
00:48:59,145 --> 00:49:02,397
ഓ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

924
00:49:02,398 --> 00:49:05,567
എനിക്ക് ആകെ പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു
ഈ ജോലിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

925
00:49:05,568 --> 00:49:07,445
അത്... ശ്ശോ!

926
00:49:07,987 --> 00:49:09,112
ശ്ശോ!

927
00:49:09,113 --> 00:49:12,115
ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നു.

928
00:49:12,116 --> 00:49:13,660
നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു ഫ്രീക്കൻ കണ്ണാടിയിൽ.

929
00:49:17,997 --> 00:49:19,916
എന്തോ ഒന്ന്
അത് കൊണ്ട് അൽപ്പം വിട്ടു.

930
00:49:21,668 --> 00:49:23,919
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് ട്രോപേൻ ആൽക്കലോയിഡുകൾ

931
00:49:23,920 --> 00:49:24,961
ഒരു സജീവ ഘടകമാണ്

932
00:49:24,962 --> 00:49:26,839
മിക്ക പ്രീ-വർക്കൗട്ടിലും
സപ്ലിമെൻ്റുകൾ?

933
00:49:28,132 --> 00:49:29,299
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
വളരെയധികം സാധനങ്ങൾ,

934
00:49:29,300 --> 00:49:30,927
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു വലിയ ഹൃദയാഘാതം.

935
00:49:32,929 --> 00:49:36,473
കൂടാതെ വളരെയധികം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏകദേശം 1,500 മില്ലിഗ്രാം ആണ്.

936
00:49:36,474 --> 00:49:40,769
പിന്നെ അവസാനത്തെ കാര്യം പള്ളിയും
അന്വേഷണമായിരുന്നു ആഗ്രഹിച്ചത്.

937
00:49:40,770 --> 00:49:42,563
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

938
00:49:43,815 --> 00:49:45,649
എന്തായാലും...

939
00:49:49,904 --> 00:49:52,323
ഒടുവിൽ,
ഞാൻ എവിടെയോ എത്തുകയായിരുന്നു.

940
00:49:55,243 --> 00:49:56,285
ഞാനായിരുന്നില്ലേ?

941
00:49:57,787 --> 00:50:00,957
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന്.

942
00:50:02,959 --> 00:50:05,962
ഉള്ളത് വരെ അല്ല
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള ജീവിതം.

943
00:50:30,486 --> 00:50:31,612
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

944
00:50:33,698 --> 00:50:35,450
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

945
00:50:37,243 --> 00:50:39,454
ഞാൻ അവനുമായി പിരിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആ വാരാന്ത്യം.

946
00:50:42,165 --> 00:50:43,999
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി, എനിക്കറിയാം

947
00:50:44,000 --> 00:50:46,376
എനിക്ക് തോന്നണം,
പോലെ, നശിച്ചു

948
00:50:46,377 --> 00:50:48,879
പക്ഷെ ഞാൻ... എനിക്കില്ല...
ഞാനില്ല.

949
00:50:48,880 --> 00:50:52,884
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം.

950
00:50:55,970 --> 00:50:58,096
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവോ
ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തി?

951
00:50:58,097 --> 00:50:59,140
ഇല്ല.

952
00:51:00,224 --> 00:51:01,642
ഇത് നിങ്ങളെ സത്യസന്ധനാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

953
00:51:05,563 --> 00:51:07,773
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

954
00:51:07,774 --> 00:51:09,691
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

955
00:51:09,692 --> 00:51:10,734
വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

956
00:51:10,735 --> 00:51:13,528
ഓ, നിങ്ങളാണ്
തീർച്ചയായും നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

957
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ
ഈ ആഴ്ച?

958
00:51:15,281 --> 00:51:17,324
അതെ.

959
00:51:17,325 --> 00:51:20,452
ഉം, എൻ്റെ ഓഫീസിന് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാം
ദി മോഡേണിൽ ഒരു റിസർവേഷൻ.

960
00:51:20,453 --> 00:51:22,788
ഓ, ഇത് മിഡ്‌ടൗൺ ആണ്. ഉം...

961
00:51:22,789 --> 00:51:24,748
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

962
00:51:24,749 --> 00:51:26,208
അതെ.

963
00:51:26,209 --> 00:51:30,588
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അത് ലളിതമാക്കാം
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും വേവിക്കുക?

964
00:51:32,089 --> 00:51:34,550
അതെ, ലളിതം. ഞാൻ ലളിതയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

965
00:51:52,568 --> 00:51:54,986
എനിക്കറിയാം. നാടകീയം, അല്ലേ?

966
00:51:54,987 --> 00:51:57,198
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

967
00:51:57,782 --> 00:51:59,449
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

968
00:51:59,450 --> 00:52:02,077
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറണോ?

969
00:52:02,078 --> 00:52:03,746
ഞാൻ ഒരു താക്കോൽ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

970
00:52:04,497 --> 00:52:05,748
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

971
00:52:06,457 --> 00:52:10,044
രണ്ട് കോളുകൾ, രണ്ട് ഇമെയിലുകൾ,
തിരികെ ഒന്നുമില്ലേ?

972
00:52:11,045 --> 00:52:12,797
- ഞാൻ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- എന്തിനൊപ്പം?

973
00:52:13,923 --> 00:52:14,966
തൊഴിലുകൾ.

974
00:52:17,260 --> 00:52:18,261
പോകൂ.

975
00:52:25,810 --> 00:52:27,477
വരിക.

976
00:52:27,478 --> 00:52:29,521
എത്ര കാലമായി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമോ?

977
00:52:29,522 --> 00:52:30,897
- കുറച്ച് സമയം.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

978
00:52:30,898 --> 00:52:32,066
എന്നോട് എന്തും പറയാം.

979
00:52:33,317 --> 00:52:34,360
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

980
00:52:35,278 --> 00:52:36,319
ഞങ്ങൾ തകർന്നുപോയി.

981
00:52:36,320 --> 00:52:37,362
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
വർഷങ്ങളോളം എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

982
00:52:37,363 --> 00:52:38,990
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ ഭീരുവാണ്.

983
00:52:39,699 --> 00:52:41,241
ഇനി നീ പൊയ്ക്കോ.

984
00:52:41,242 --> 00:52:42,826
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

985
00:52:42,827 --> 00:52:43,870
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിധിക്കില്ല.

986
00:52:45,037 --> 00:52:46,080
എന്തിനുവേണ്ടി?

987
00:52:57,884 --> 00:53:00,595
ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾ പുളിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, അല്ലേ?

988
00:53:04,140 --> 00:53:05,266
പുളിച്ചത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

989
00:53:08,603 --> 00:53:09,645
എനിക്ക് മധുരം ഇഷ്ടമാണ്.

990
00:53:13,983 --> 00:53:15,859
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ജൂലിയ. ഞാൻ...

991
00:53:15,860 --> 00:53:17,068
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പോകണം.

992
00:53:17,069 --> 00:53:18,278
നിങ്ങളാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

993
00:53:18,279 --> 00:53:19,696
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

994
00:53:19,697 --> 00:53:20,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

995
00:53:22,033 --> 00:53:23,034
നീ പോകണം.

996
00:53:29,332 --> 00:53:31,083
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

997
00:53:32,752 --> 00:53:35,378
ഇത് കുറച്ച് പാചകരീതിയാണ്
അവിടെ ദുരന്തം.

998
00:53:35,379 --> 00:53:39,925
ഓ. ഓ, ഓ, ഇല്ല.
എല്ലാം ശരിയാണോ...?

999
00:53:39,926 --> 00:53:41,843
ഓ, നിനക്ക് വേണോ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകണോ?

1000
00:53:41,844 --> 00:53:42,969
അതെ, തീർച്ച.

1001
00:53:42,970 --> 00:53:43,930
കൊള്ളാം.

1002
00:53:46,891 --> 00:53:49,059
ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ,
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1003
00:53:49,060 --> 00:53:50,101
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1004
00:53:50,102 --> 00:53:51,311
അവർക്കെല്ലാം വേണം
കോടീശ്വരന്മാരാകാൻ,

1005
00:53:51,312 --> 00:53:54,272
എന്നാൽ അവയൊന്നും ഇല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി വേണം.

1006
00:53:54,273 --> 00:53:56,232
അവരെല്ലാവരും വേണം
ഒരു സ്വപ്നം കാണുക, അല്ലേ?

1007
00:53:56,233 --> 00:53:58,611
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...
- നന്ദി.

1008
00:53:59,070 --> 00:54:00,363
നന്ദി.

1009
00:54:03,991 --> 00:54:05,076
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്...

1010
00:54:05,952 --> 00:54:07,495
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1011
00:54:08,537 --> 00:54:11,039
ശരി, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തോക്ക്.

1012
00:54:11,040 --> 00:54:12,874
നിങ്ങൾ പോലും എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു ബില്യൺ ഡോളറുമായി?

1013
00:54:12,875 --> 00:54:14,084
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക്?

1014
00:54:14,085 --> 00:54:15,085
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1015
00:54:15,086 --> 00:54:16,878
ആ ചോപ്സ്റ്റിക്ക് തോക്കുകൾ എടുക്കുക
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

1016
00:54:16,879 --> 00:54:18,421
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1017
00:54:18,422 --> 00:54:19,924
എനിക്കറിയില്ല.

1018
00:54:22,385 --> 00:54:24,052
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഒരു മികച്ച ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.

1019
00:54:24,053 --> 00:54:29,015
ഫാഷനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആജീവനാന്ത ലക്ഷ്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1020
00:54:29,016 --> 00:54:30,934
എനിക്ക് ടണൽ വിഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1021
00:54:30,935 --> 00:54:35,355
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ വെച്ച സമയമാണ്.

1022
00:54:35,356 --> 00:54:39,484
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ പാടില്ല
നമുക്ക് വേണ്ടത് പിന്തുടരുക?

1023
00:54:39,485 --> 00:54:42,570
കാര്യം,
എനിക്ക് മുഴുവൻ സമയവും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1024
00:54:42,571 --> 00:54:44,699
- എന്തറിയാം?
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന്.

1025
00:54:45,783 --> 00:54:48,284
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ വേണ്ടി
ചാണകം പണമുണ്ടാക്കുന്നു

1026
00:54:48,285 --> 00:54:50,413
ഒപ്പം കള്ളിച്ചെടി തോട്ടവും.

1027
00:54:52,915 --> 00:54:56,168
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്
ചെറിയ സ്വപ്നം കാണാൻ.

1028
00:54:57,503 --> 00:54:59,255
ആരും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

1029
00:55:01,716 --> 00:55:02,924
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

1030
00:55:02,925 --> 00:55:04,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ, പക്ഷേ...

1031
00:55:04,301 --> 00:55:06,470
ഈ സമയത്ത്,
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി,

1032
00:55:07,263 --> 00:55:08,472
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1033
00:55:09,223 --> 00:55:10,766
അത് പോരായിരുന്നോ?

1034
00:55:12,309 --> 00:55:13,310
മതി എന്ത്?

1035
00:55:18,733 --> 00:55:19,859
നോക്കൂ...

1036
00:55:21,110 --> 00:55:22,569
അത് എനിക്ക് നഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

1037
00:55:22,570 --> 00:55:25,321
എനിക്ക് നല്ല ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു,
വളർന്നുവരുന്ന പ്രണയം.

1038
00:55:25,322 --> 00:55:26,614
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തണം

1039
00:55:26,615 --> 00:55:29,701
വ്യവസ്ഥാപിതമായ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും.

1040
00:55:29,702 --> 00:55:31,703
മനിലയിൽ റിസർവേഷൻ,
വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

1041
00:55:31,704 --> 00:55:33,288
വെള്ളിയാഴ്ചയോ? ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1042
00:55:33,289 --> 00:55:34,456
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1043
00:55:34,457 --> 00:55:35,498
ബെക്കറ്റ്, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.

1044
00:55:35,499 --> 00:55:37,292
പിന്നെ നീ മറുപടി പറയുന്നില്ല...
വീണ്ടും.

1045
00:55:37,293 --> 00:55:38,835
ഞാൻ എന്നെ അവഗണിക്കില്ല
കൂടുതൽ കാലം.

1046
00:55:38,836 --> 00:55:41,046
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാം, വളരെ.

1047
00:55:41,047 --> 00:55:42,505
എന്നാൽ എങ്ങനെ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1048
00:55:42,506 --> 00:55:46,052
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരാൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കൊലപാതകമായി അന്വേഷിച്ചു.

1049
00:55:46,844 --> 00:55:48,054
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നോ?

1050
00:55:49,680 --> 00:55:51,181
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരിക്കാം.

1051
00:55:51,182 --> 00:55:52,348
തീർച്ചയായും, ഈ ഘട്ടത്തിൽ,

1052
00:55:52,349 --> 00:55:54,517
വീട്ടുകാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു
എന്തോ പറ്റിയെന്ന്.

1053
00:55:54,518 --> 00:55:55,894
സിഇഒ.

1054
00:55:55,895 --> 00:55:57,771
ഇപ്പോൾ, ദത്തെടുക്കൽ ഐക്കൺ.

1055
00:55:57,772 --> 00:55:59,230
എൻ്റെ അമ്മായി കസാന്ദ്രയെ എടുക്കുക.

1056
00:55:59,231 --> 00:56:01,983
അവൾ ഒരുതരം പ്രശസ്തി നേടിയിരുന്നു
11 കുട്ടികളെ ദത്തെടുക്കുന്നതിന്

1057
00:56:01,984 --> 00:56:03,359
11 വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്

1058
00:56:03,360 --> 00:56:05,653
അവർ 11 വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിച്ചു
വീടിനു ചുറ്റുമുള്ള ഭാഷകൾ.

1059
00:56:06,906 --> 00:56:10,366
ശരി, ഞാൻ ഫോണിലാണ്.
നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1060
00:56:10,367 --> 00:56:11,701
നമുക്ക് ഫോൺ അറിയാമോ,

1061
00:56:11,702 --> 00:56:13,912
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പച്ചകുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ?

1062
00:56:13,913 --> 00:56:15,538
അവൾ കേട്ടു
കുടുംബത്തിലെ മരണങ്ങൾ

1063
00:56:15,539 --> 00:56:17,791
ലേസർ അധിഷ്ഠിത സുരക്ഷയും ലഭിച്ചു
സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

1064
00:56:17,792 --> 00:56:19,834
അവളുടെ നാല് വീടുകളിലും.

1065
00:56:19,835 --> 00:56:21,377
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനം

1066
00:56:21,378 --> 00:56:23,463
അനുഗ്രഹത്തിൽ
ഡെസേർട്ട് ഡേ സ്പാ

1067
00:56:23,464 --> 00:56:25,840
അവൾ എവിടെ ചെലവഴിച്ചു
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും ഉച്ചയ്ക്ക്.

1068
00:56:25,841 --> 00:56:27,092
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1069
00:56:27,093 --> 00:56:29,969
ഞങ്ങൾ കോംപ്ലിമെൻ്ററി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പല്ല് വെളുപ്പിക്കൽ സേവനങ്ങൾ

1070
00:56:29,970 --> 00:56:32,722
5 മണി വരെ,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1071
00:56:32,723 --> 00:56:34,974
എനിക്ക് കുറച്ച് സാഹിത്യമുണ്ട്
പ്രക്രിയയിൽ,

1072
00:56:34,975 --> 00:56:36,059
സുരക്ഷാ വിവരങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1073
00:56:36,060 --> 00:56:37,311
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
വായിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

1074
00:56:41,232 --> 00:56:42,565
അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

1075
00:56:42,566 --> 00:56:45,985
പ്രത്യേക ചേരുവ
കാർബമൈഡ് പെറോക്സൈഡ് ആയിരുന്നു

1076
00:56:45,986 --> 00:56:47,445
വളരെ അടുത്താണ്
അസിഡിക് ഏജൻ്റിലേക്ക്

1077
00:56:47,446 --> 00:56:48,613
പല്ല് വെളുപ്പിക്കുന്നതിൽ കാണപ്പെടുന്നു

1078
00:56:48,614 --> 00:56:50,073
എന്നാണ് പോലീസ് കരുതിയത്
അവൾ വാങ്ങിയിരിക്കണം

1079
00:56:50,074 --> 00:56:51,199
ഒരു ഓഫ്-ബ്രാൻഡ് ബാച്ച്

1080
00:56:51,200 --> 00:56:53,284
അവളുടെ അവസാന ദത്തെടുക്കൽ യാത്രയിൽ
കംബോഡിയയിലേക്ക്.

1081
00:57:05,714 --> 00:57:07,298
പിന്നെ ഉണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മക്ആർതർ.

1082
00:57:07,299 --> 00:57:09,050
സർ, താങ്കൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി
ഒരു 30-നോട്ട് കാറ്റ്

1083
00:57:09,051 --> 00:57:10,718
പുറത്തു വരുന്നു
വടക്ക്-വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

1084
00:57:10,719 --> 00:57:12,095
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു

1085
00:57:12,096 --> 00:57:14,472
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഏതോ കാറ്റ്, തലവൻ.

1086
00:57:14,473 --> 00:57:15,682
ഈ വ്യക്തിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്, പോലെ,

1087
00:57:15,683 --> 00:57:17,392
ദേശീയ വായുവിൻ്റെ പകുതി
ബഹിരാകാശ മ്യൂസിയവും.

1088
00:57:17,393 --> 00:57:19,102
ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ
ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1089
00:57:19,103 --> 00:57:20,478
കീ വെസ്റ്റിലെ ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യം,

1090
00:57:20,479 --> 00:57:25,066
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള യാത്ര.

1091
00:57:25,067 --> 00:57:27,110
മക്ആർതർ,
വിമർശകരോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

1092
00:57:27,111 --> 00:57:30,155
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് ആരാണ് കാണുന്നത്
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പറക്കാൻ 50 മില്യൺ ഡോളർ

1093
00:57:30,156 --> 00:57:32,282
നിങ്ങളുടെ പകുതി ജീവനക്കാർ
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലേ?

1094
00:57:32,283 --> 00:57:34,826
അമ്പത്? തൊണ്ണൂറോളം.

1095
00:57:34,827 --> 00:57:38,413
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത്തരത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വിലകുറഞ്ഞ കാര്യം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1096
00:57:38,414 --> 00:57:40,707
എന്നാൽ ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചെലവേറിയതാണ്.

1097
00:57:40,708 --> 00:57:42,083
- വാതകം വീണോ?
- അതെ, സർ.

1098
00:57:42,084 --> 00:57:43,501
സ്പോട്ട് ചെക്ക്?
അതെ സർ.

1099
00:57:43,502 --> 00:57:44,919
എൻ്റെ കാപ്പി എവിടെ,
വഴിയിൽ?

1100
00:57:44,920 --> 00:57:46,088
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1101
00:57:47,590 --> 00:57:48,840
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്യുക.

1102
00:57:48,841 --> 00:57:50,466
എല്ലാം എടുത്തു
ലാമിനേറ്റഡ് പാസ് ആയിരുന്നു

1103
00:57:50,467 --> 00:57:52,051
മാളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഷർട്ടും.

1104
00:57:54,972 --> 00:57:58,808
ചാർലി 17,
നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നതാണ്, കഴിഞ്ഞു.

1105
00:57:59,810 --> 00:58:03,188
1,500 ചതുരശ്ര അടി,
മൂന്ന് കിടപ്പുമുറികൾ, വാതിൽപ്പടി.

1106
00:58:03,189 --> 00:58:05,481
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ട്
മുമ്പ് ഒരു വാതിൽപ്പടി?

1107
00:58:05,482 --> 00:58:07,358
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരു വാതിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1108
00:58:07,359 --> 00:58:09,986
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റുന്നു.
ഞാൻ തമാശ പോലും പറയുന്നില്ല.

1109
00:58:09,987 --> 00:58:12,822
ഇത് യഥാർത്ഥ മാർബിൾ ആണ്
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന്.

1110
00:58:12,823 --> 00:58:14,032
പിന്നെ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ,

1111
00:58:14,033 --> 00:58:15,701
അതാണ് നിങ്ങൾ നൽകുന്നത്
പണം.

1112
00:58:23,167 --> 00:58:24,376
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
ഇവിടെ ജീവിക്കണോ?

1113
00:58:27,004 --> 00:58:28,005
എനിക്കൊപ്പം?

1114
00:58:30,007 --> 00:58:33,761
എനിക്കറിയാം
ഇത് കുറച്ച് വേഗതയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ ...

1115
00:58:35,221 --> 00:58:37,348
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1116
00:58:39,391 --> 00:58:40,976
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1117
00:58:42,311 --> 00:58:43,354
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

1118
00:58:46,023 --> 00:58:47,066
ഓ...

1119
00:58:48,275 --> 00:58:49,318
ഉം...

1120
00:58:50,861 --> 00:58:51,862
അതെ.

1121
00:58:52,529 --> 00:58:53,572
എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1122
00:58:55,324 --> 00:58:56,407
ഇപ്പോൾ, സ്ഥലം ധാരാളമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1123
00:58:56,408 --> 00:58:57,700
എന്നാൽ വാറൻ എനിക്ക് തരും
ഒരു പാലം വായ്പ

1124
00:58:57,701 --> 00:58:59,077
ഒപ്പം അയൽപക്കങ്ങളുടേതും
അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

1125
00:58:59,078 --> 00:59:00,954
ഹേയ്, ഹേയ്.

1126
00:59:00,955 --> 00:59:03,791
നീ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നെവാർക്കിൽ പോയി ബസ്സിൽ കയറി.

1127
00:59:05,084 --> 00:59:06,252
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1128
00:59:09,546 --> 00:59:10,589
എന്ത്?

1129
00:59:15,803 --> 00:59:17,011
ഒന്നുമില്ല.

1130
00:59:17,012 --> 00:59:21,724
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം
ഏത് സമയത്തും, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1131
00:59:24,937 --> 00:59:28,690
ഈ കഥ തുടരാൻ,
അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ അങ്ങനെയാണ്...

1132
00:59:28,691 --> 00:59:30,066
"നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ എവിടെയാണ്?"

1133
00:59:30,067 --> 00:59:31,568
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"ഞാൻ ഹൈലാൻഡ് പാർക്കിലാണ്."

1134
00:59:32,403 --> 00:59:35,113
അവൻ, "ഇല്ല..." എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.

1135
00:59:35,114 --> 00:59:37,532
അടുത്തതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
റെഡ്ഫെലോ വരിയിൽ,

1136
00:59:37,533 --> 00:59:39,367
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
അത് ആരായിരുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക.

1137
00:59:40,619 --> 00:59:42,370
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഉയർത്തുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1138
00:59:42,371 --> 00:59:44,580
എൻ്റെ അമ്മാവനെതിരെ ഒരു വിരൽ,

1139
00:59:44,581 --> 00:59:47,125
മനുഷ്യനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

1140
00:59:47,126 --> 00:59:50,628
അപ്പോഴേക്കും കാര്യങ്ങൾ ആയി
മാന്യമായി നന്നായി പോകുന്നു.

1141
00:59:50,629 --> 00:59:53,590
ജോലി, ജീവിത സാഹചര്യം...

1142
00:59:56,135 --> 00:59:57,428
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനായിരുന്നു.

1143
00:59:59,763 --> 01:00:02,808
സമ്പത്തില്ലാതെ.
അനന്തരാവകാശം ഇല്ലാതെ.

1144
01:00:06,270 --> 01:00:07,313
നന്നായി...

1145
01:00:08,314 --> 01:00:10,232
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരു പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നിരിക്കാം...

1146
01:00:11,525 --> 01:00:12,568
ഉള്ളടക്കം.

1147
01:00:13,319 --> 01:00:14,361
ഉള്ളടക്കം മതി.

1148
01:00:16,572 --> 01:00:18,197
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ

1149
01:00:18,198 --> 01:00:19,240
ചിന്തിക്കാൻ.

1150
01:00:19,241 --> 01:00:21,909
എൻ്റെ അമ്മ പോകും
Zinfandel വേണം.

1151
01:00:21,910 --> 01:00:23,953
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, വഴിയിൽ.

1152
01:00:23,954 --> 01:00:26,748
ഒരു എൻഗേജ്‌മെൻ്റ് പാർട്ടി നടത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു,

1153
01:00:26,749 --> 01:00:30,169
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒരു ബാറിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1154
01:00:30,836 --> 01:00:33,005
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

1155
01:00:35,549 --> 01:00:37,134
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

1156
01:00:38,802 --> 01:00:39,887
എല്ലാം ഭ്രാന്തൻ ചതി.

1157
01:00:40,888 --> 01:00:41,930
ശരി.

1158
01:00:42,848 --> 01:00:43,973
ഞാൻ അഭിനിവേശം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

1159
01:00:43,974 --> 01:00:46,142
എന്നാൽ നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത്...

1160
01:00:46,143 --> 01:00:48,603
ഞാൻ പോലുമല്ല
ആ കുടുംബത്തിലെ ഒരു ഭാഗം.

1161
01:00:48,604 --> 01:00:50,397
എന്ത് നടന്നാലും അത് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1162
01:00:51,565 --> 01:00:53,233
കൂടാതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ
എന്തായാലും കഴിഞ്ഞു.

1163
01:00:54,318 --> 01:00:55,444
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1164
01:00:59,073 --> 01:01:00,240
എനിക്കറിയില്ല.

1165
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
വെറുതെ പറയുക.

1166
01:01:09,375 --> 01:01:12,126
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
മിസ്റ്റർ റെഡ്ഫെല്ലോ?

1167
01:01:12,127 --> 01:01:13,337
ബെക്കറ്റ് റെഡ്ഫെല്ലോ?

1168
01:01:16,048 --> 01:01:17,132
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1169
01:01:24,515 --> 01:01:25,849
നല്ല ഓഫീസ്
നീ ഇവിടെ എത്തി.

1170
01:01:27,684 --> 01:01:29,727
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1171
01:01:29,728 --> 01:01:30,812
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി,

1172
01:01:30,813 --> 01:01:32,063
നിങ്ങൾ ഒരു അവകാശിയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

1173
01:01:32,064 --> 01:01:33,232
എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്,
അത് ശരിയാണോ?

1174
01:01:34,024 --> 01:01:35,691
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

1175
01:01:35,692 --> 01:01:38,237
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു ചെറിയ ഗവേഷണം, ഒപ്പം...

1176
01:01:39,238 --> 01:01:40,280
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1177
01:01:52,793 --> 01:01:54,419
വൗ.

1178
01:01:54,420 --> 01:01:56,755
ഓ, ഇത് കുറച്ച് മാത്രം ...

1179
01:01:57,256 --> 01:01:59,048
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1180
01:01:59,049 --> 01:02:01,759
ഹും. ഉത്തരം പറയാമോ
ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ?

1181
01:02:01,760 --> 01:02:02,885
അതെ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

1182
01:02:02,886 --> 01:02:04,512
ഉം, എനിക്ക്... എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇത്...

1183
01:02:04,513 --> 01:02:05,848
ആരുമില്ല
നിന്നോട് തർക്കിക്കുന്നു.

1184
01:02:07,516 --> 01:02:08,891
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

1185
01:02:08,892 --> 01:02:10,059
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്
ഏപ്രിൽ 10ന്?

1186
01:02:10,060 --> 01:02:11,437
അന്നൊരു ഞായറാഴ്ച ആകാമായിരുന്നു.

1187
01:02:15,524 --> 01:02:16,567
ഓ...

1188
01:02:17,401 --> 01:02:19,902
ഏപ്രിൽ 10. ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1189
01:02:19,903 --> 01:02:21,113
നിങ്ങൾ
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

1190
01:02:22,239 --> 01:02:24,907
എപ്പോഴാണെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് വാങ്ങി.

1191
01:02:24,908 --> 01:02:26,034
അതും അവനാണോ?

1192
01:02:26,452 --> 01:02:27,910
എനിക്കറിയില്ല.

1193
01:02:27,911 --> 01:02:28,954
അത് ആരാണെന്ന് കാണാമോ?

1194
01:02:31,039 --> 01:02:33,624
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ആരുമില്ല.

1195
01:02:33,625 --> 01:02:35,084
ശരി,
അവനെ അനുഗമിക്കുക.

1196
01:02:35,085 --> 01:02:37,962
റോത്ത്ബേൺ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
ബെൽമാനും പോകും.

1197
01:02:37,963 --> 01:02:39,672
അവർ മിനിറ്റുകൾ അകലെ,
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1198
01:02:39,673 --> 01:02:41,632
ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നു
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നമുക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റാം

1199
01:02:41,633 --> 01:02:42,967
വിപണികൾ കാറ്റ് പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1200
01:02:42,968 --> 01:02:45,804
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാം
അതിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചു, അത് സത്യമാണ്.

1201
01:02:46,513 --> 01:02:47,514
ഇല്ല.

1202
01:02:49,349 --> 01:02:50,600
ഞാൻ 35 വർഷം ചെലവഴിച്ചു

1203
01:02:50,601 --> 01:02:52,728
വിശ്വാസം നേടുന്നു
ഈ ഓഹരി ഉടമകളുടെ.

1204
01:02:53,896 --> 01:02:55,438
ഞാൻ അവരെ എറിയുന്നില്ല
സ്രാവുകളോട്

1205
01:02:55,439 --> 01:02:56,689
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

1206
01:03:00,944 --> 01:03:03,404
- കഷ്ടം.
- എന്ത്?

1207
01:03:08,869 --> 01:03:11,413
- ദൈവമേ!
- അയ്യോ. ഓ, ഓ, ഓ!

1208
01:03:14,333 --> 01:03:16,126
അവന് സുഖമാണോ?

1209
01:03:18,170 --> 01:03:19,671
- ബെക്കറ്റ്...
- ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

1210
01:03:24,468 --> 01:03:26,512
ആ വെള്ളം എനിക്ക് തരൂ
ചെയ്യുമോ?

1211
01:03:38,941 --> 01:03:40,984
ഞാൻ അല്ല കേട്ടോ
വാക്കുകൾ മയപ്പെടുത്തും.

1212
01:03:44,196 --> 01:03:46,406
ആ മുയലിനെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുഴിയിൽ, അല്ലേ?

1213
01:03:47,658 --> 01:03:49,701
ശരി. ആ പണ മുയൽ.

1214
01:03:51,119 --> 01:03:52,621
നല്ല വേട്ടയാടൽ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1215
01:03:55,707 --> 01:03:56,833
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

1216
01:03:59,002 --> 01:04:00,254
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ,

1217
01:04:01,213 --> 01:04:02,756
61 വയസ്സും...

1218
01:04:05,300 --> 01:04:07,594
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സന്ദർശകൻ
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചു.

1219
01:04:11,765 --> 01:04:14,184
ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, ബെക്കറ്റ്.

1220
01:04:16,770 --> 01:04:17,813
അത് ആരായാലും.

1221
01:04:19,481 --> 01:04:20,691
അവരെ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുക.

1222
01:04:23,110 --> 01:04:24,736
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1223
01:04:27,197 --> 01:04:28,240
കാരണം...

1224
01:04:28,991 --> 01:04:30,158
ദിവസാവസാനം...

1225
01:04:31,827 --> 01:04:33,370
പ്രതിഫലം നൽകുന്ന ഒരേയൊരു ജോലിയാണിത്.

1226
01:04:50,554 --> 01:04:52,138
ഇതിലുണ്ടായിരുന്നു
അസന്തുഷ്ടമായ നിമിഷം

1227
01:04:52,139 --> 01:04:54,349
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
വിരോധാഭാസമായ ഒരു സത്യം.

1228
01:04:56,226 --> 01:04:57,603
ഇനി ഒരെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി.

1229
01:04:59,062 --> 01:05:00,688
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക,

1230
01:05:00,689 --> 01:05:02,274
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

1231
01:05:05,152 --> 01:05:06,445
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

1232
01:05:08,363 --> 01:05:09,740
ഈ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെയല്ല.

1233
01:05:13,910 --> 01:05:16,413
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ ഞാൻ ഉറച്ചു നിൽക്കണം.

1234
01:05:18,832 --> 01:05:20,334
എൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

1235
01:05:21,460 --> 01:05:23,545
ഒന്ന് വിട്ടു.

1236
01:05:24,713 --> 01:05:26,422
പക്ഷെ അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം ഉണ്ടായി
ഫാൻ്റസൈസ് ചെയ്യാൻ?

1237
01:05:26,423 --> 01:05:28,924
അതെല്ലാം ഞാൻ പിന്നിൽ വെച്ചിരുന്നു.

1238
01:05:28,925 --> 01:05:31,303
ഹേയ്, ബെക്കറ്റ്. നിങ്ങൾക്കുള്ള കത്ത്.

1239
01:05:32,137 --> 01:05:33,221
- നന്ദി, ബ്രയാൻ.
- അതെ.

1240
01:05:49,863 --> 01:05:51,614
- ഹേയ്.
- അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

1241
01:05:51,615 --> 01:05:52,741
എന്ത്?

1242
01:05:53,450 --> 01:05:55,409
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

1243
01:05:55,410 --> 01:05:58,080
ഒരു അത്താഴ വിരുന്നിലേക്ക്
എസ്റ്റേറ്റിൽ.

1244
01:05:59,289 --> 01:06:01,332
- ഹലോ?
- ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...

1245
01:06:01,333 --> 01:06:03,918
ഞാൻ.. നീ പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ലേ?

1246
01:06:03,919 --> 01:06:05,461
- ഒരിക്കലും എന്തു ചെയ്യരുത്?
- ആളെ ഒരിക്കലും കാണരുത്.

1247
01:06:05,462 --> 01:06:06,837
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എപ്പോഴാണ്?

1248
01:06:06,838 --> 01:06:08,839
- ഇന്ന് രാത്രി.
- ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

1249
01:06:08,840 --> 01:06:10,592
- എനിക്കറിയാം.
- വെള്ളിയാഴ്ച.

1250
01:06:10,967 --> 01:06:12,468
കഷ്ടം.

1251
01:06:12,469 --> 01:06:16,430
റൂത്ത്, എനിക്കില്ലായിരിക്കാം
ഈ അവസരം വീണ്ടും.

1252
01:06:16,431 --> 01:06:17,640
അവൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

1253
01:06:17,641 --> 01:06:19,642
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഈ അവസരം വീണ്ടും?

1254
01:06:19,643 --> 01:06:21,310
- എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1255
01:06:21,311 --> 01:06:22,603
അതിനാൽ 7:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും

1256
01:06:22,604 --> 01:06:25,648
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ഇടപഴകൽ
പാർട്ടി, പോലെ...

1257
01:06:25,649 --> 01:06:27,901
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1258
01:06:29,236 --> 01:06:30,695
ശരി.

1259
01:06:30,696 --> 01:06:32,197
വഴിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1260
01:06:36,493 --> 01:06:37,577
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1261
01:06:39,913 --> 01:06:41,665
മിസ്റ്റർ റെഡ്ഫെല്ലോയ്ക്കുള്ള പാക്കേജ്.

1262
01:06:55,637 --> 01:06:56,680
ശ്വസിക്കാൻ ഓർക്കുക.

1263
01:06:57,681 --> 01:06:58,682
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1264
01:07:07,899 --> 01:07:09,025
ടെയ്‌ലർ മുങ്ങിമരിച്ചു.

1265
01:07:10,318 --> 01:07:12,278
അവൻ പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്ക് പോയി
നീന്തൽ സ്കോളർഷിപ്പിൽ

1266
01:07:12,279 --> 01:07:13,613
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

1267
01:07:15,031 --> 01:07:17,409
ഞാൻ അൽപ്പം കൂടുതലായി
അപ്പോൾ തന്നെ സംശയം.

1268
01:07:18,410 --> 01:07:20,412
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1269
01:07:21,621 --> 01:07:23,081
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

1270
01:07:24,583 --> 01:07:26,168
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റുമായി പോയി.

1271
01:07:35,886 --> 01:07:37,012
എന്തുവേണം?

1272
01:07:39,598 --> 01:07:40,766
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1273
01:07:42,726 --> 01:07:44,852
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിലാണ്
FBI മുഖേന.

1274
01:07:44,853 --> 01:07:46,313
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1275
01:07:47,355 --> 01:07:48,606
ഇത് ഏതാണ്ട് പോലെയാണ്,
എനിക്കറിയില്ല,

1276
01:07:48,607 --> 01:07:49,858
അവർക്ക് ഒരു കേസും ഇല്ല.

1277
01:07:51,485 --> 01:07:53,153
ഏതാണ് വാഴപ്പഴം.

1278
01:07:55,739 --> 01:07:58,492
എന്തായാലും എനിക്ക് വേണ്ടി വരും
ഒരു ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ്.

1279
01:08:00,035 --> 01:08:02,703
- എ എന്ത്?
- അഞ്ച് മണിക്ക് 300,000.

1280
01:08:02,704 --> 01:08:03,704
ഷിറ്റ്.

1281
01:08:03,705 --> 01:08:05,331
ഞാൻ തീർന്നു
ചുറ്റും ഭോഗിക്കുന്നു.

1282
01:08:05,332 --> 01:08:06,624
ഇത്...

1283
01:08:06,625 --> 01:08:07,750
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

1284
01:08:07,751 --> 01:08:09,627
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്
ചെക്ക്ബുക്ക്, അല്ലേ?

1285
01:08:09,628 --> 01:08:11,838
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആക്സസ് ഉണ്ട്
അക്കൗണ്ടുകളിലേക്കോ?

1286
01:08:12,798 --> 01:08:14,381
ചെക്കുകൾ എത്തിക്കുക
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്.

1287
01:08:14,382 --> 01:08:16,217
അവൻ ഹോബോക്കനിലെ ഓഫീസിലാണ്,

1288
01:08:16,218 --> 01:08:18,052
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ക്ഷമയുള്ള ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി.

1289
01:08:18,053 --> 01:08:19,178
നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1290
01:08:19,179 --> 01:08:20,638
അതിലും കൂടുതൽ കാലം
അവൾക്കൊരു പൊതി കിട്ടും

1291
01:08:20,639 --> 01:08:21,889
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത് പോലെ.

1292
01:08:21,890 --> 01:08:22,933
ആർക്കൊക്കെ ഒരു പാക്കേജ് ലഭിക്കും?

1293
01:08:24,476 --> 01:08:27,228
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകി,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു?

1294
01:08:27,229 --> 01:08:29,815
കാർഡോസോ ഹൈസ്കൂൾ
ബേസൈഡിൽ, ക്വീൻസ്, അല്ലേ?

1295
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
അവൾ ആകെ ഞെട്ടലിലാണ്.

1296
01:08:34,277 --> 01:08:36,403
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,

1297
01:08:36,404 --> 01:08:38,114
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
മറ്റൊരു ക്രമീകരണത്തിനായി.

1298
01:08:40,659 --> 01:08:42,035
കുറച്ചുകൂടി രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

1299
01:08:44,788 --> 01:08:46,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഊതി, ബെക്കറ്റ്.

1300
01:08:51,169 --> 01:08:52,212
ബ്രയാൻ.

1301
01:08:53,338 --> 01:08:55,506
വിയന്നയിലെ ഫ്രിറ്റ്‌സറിനെ വിളിക്കുക.
ഞങ്ങൾ PandG വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

1302
01:08:55,507 --> 01:08:56,590
അവൻ്റെ വില പറയൂ.

1303
01:08:56,591 --> 01:08:58,634
വിളിക്കണോ? അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

1304
01:08:58,635 --> 01:08:59,844
എന്ത്? ഇത് ചെയ്യൂ.

1305
01:08:59,845 --> 01:09:02,514
ഊഹൂ.
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1306
01:09:04,599 --> 01:09:05,683
അതെ, മാഡം.

1307
01:09:05,684 --> 01:09:08,228
ഹാനോവറിൽ വടക്കോട്ട്.
അതാണ് നോർത്ത്, ഹാനോവർ.

1308
01:09:16,194 --> 01:09:17,195
സർ?

1309
01:09:17,904 --> 01:09:19,029
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

1310
01:09:27,956 --> 01:09:30,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1311
01:09:36,339 --> 01:09:37,548
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.

1312
01:09:37,549 --> 01:09:38,675
ഞാൻ ഇല്ല...

1313
01:09:40,051 --> 01:09:41,136
അത് അവളാണോ?

1314
01:09:41,803 --> 01:09:43,178
അത് തരൂ.

1315
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകൾ ലഭിച്ചു,

1316
01:09:45,015 --> 01:09:48,684
നിങ്ങൾ സാമൂഹ്യവാദി,
കൺനിവിംഗ് ബിച്ച്.

1317
01:09:48,685 --> 01:09:51,021
യേശുക്രിസ്തു, ബെക്കറ്റ്.
ഇത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

1318
01:09:52,564 --> 01:09:53,898
വിളിക്കൂ.

1319
01:09:53,899 --> 01:09:55,733
ശരി, എഴുതൂ
ആദ്യം പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?

1320
01:09:55,734 --> 01:09:57,027
എനിക്ക് പോസിറ്റീവ് ആകണം...

1321
01:09:59,237 --> 01:10:00,821
സന്തോഷിക്കൂ, ലൈൽ.

1322
01:10:00,822 --> 01:10:02,156
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണ്
ധാരാളം പണം.

1323
01:10:02,157 --> 01:10:04,533
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പണം. നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1324
01:10:04,534 --> 01:10:08,203
അവൾ അത് എടുക്കും
വിടുകയും ചെയ്യുക.

1325
01:10:08,204 --> 01:10:10,290
ഞാനല്ല
എന്തായാലും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1326
01:10:13,084 --> 01:10:15,962
പക്ഷെ നീ... ശരിക്കും നീയാണ്
ലോകത്തിൽ വരുന്നു, അല്ലേ?

1327
01:10:18,840 --> 01:10:21,508
വെറുതെ... ഒരു ചെറിയ തെണ്ടി.

1328
01:10:21,509 --> 01:10:23,845
വെറുമൊരു ചെറിയ തെണ്ടി
നെവാർക്കിൽ നിന്ന്.

1329
01:10:41,237 --> 01:10:43,865
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
തട്ടിപ്പും ആക്രമണവും.

1330
01:10:44,950 --> 01:10:46,617
അതുകൊണ്ട് ഭോഗിക്കുക.

1331
01:10:47,744 --> 01:10:49,037
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1332
01:11:36,501 --> 01:11:37,835
ഹായ്!

1333
01:11:37,836 --> 01:11:39,671
സുഖമാണോ?
വന്നതിന് നന്ദി.

1334
01:13:21,147 --> 01:13:22,314
കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം,

1335
01:13:22,315 --> 01:13:25,568
ഞാൻ റദ്ദാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷങ്ങൾ.

1336
01:13:27,987 --> 01:13:30,323
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ നിരസിക്കുക.

1337
01:13:33,910 --> 01:13:35,411
വൈറ്റ്ലോ.

1338
01:13:37,080 --> 01:13:38,915
ബെക്കറ്റ്.

1339
01:13:41,042 --> 01:13:42,627
വിശപ്പ് കൊണ്ടുവന്നോ?

1340
01:13:46,673 --> 01:13:48,049
അങ്ങനെ...

1341
01:13:49,384 --> 01:13:52,345
നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
സാമ്പത്തിക ഗോവണി മുകളിലേക്ക്.

1342
01:13:53,096 --> 01:13:54,472
അത് ശരിയാണോ?

1343
01:13:57,142 --> 01:13:58,142
ശ്രമിക്കുന്നു.

1344
01:13:58,143 --> 01:14:00,478
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.

1345
01:14:01,437 --> 01:14:03,481
ശരിക്കും വേണം
മണിക്കൂറുകൾ ഇട്ടു.

1346
01:14:05,316 --> 01:14:08,319
ഒരു വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്, എന്നിരുന്നാലും,
അല്ലേ?

1347
01:14:09,612 --> 01:14:10,822
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

1348
01:14:11,823 --> 01:14:12,949
വരിക.

1349
01:14:14,367 --> 01:14:16,327
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മറ്റൊരാളോട്,

1350
01:14:18,705 --> 01:14:20,456
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഓ...

1351
01:14:21,082 --> 01:14:23,458
കുറച്ച് തലകൾ പൊട്ടി,

1352
01:14:23,459 --> 01:14:26,963
ചിലതിൽ തട്ടി
മത്സരം, അല്ലേ?

1353
01:14:29,090 --> 01:14:30,674
രണ്ടോ മൂന്നോ, ഒരുപക്ഷേ.

1354
01:14:30,675 --> 01:14:32,510
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏതെങ്കിലും തിരികെ എടുക്കുമോ?

1355
01:14:33,678 --> 01:14:35,680
കാരണം
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതമാണ്...

1356
01:14:36,931 --> 01:14:39,392
ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല,
അതാണോ?

1357
01:14:43,688 --> 01:14:46,399
അത് ഉണ്ടാക്കും
ചില ആളുകൾ തളർന്നു.

1358
01:14:47,650 --> 01:14:48,693
പഴയത്.

1359
01:14:50,069 --> 01:14:51,112
ഏകാന്തത.

1360
01:14:52,030 --> 01:14:53,406
ഖേദിക്കുന്നു.

1361
01:14:56,618 --> 01:15:01,164
പക്ഷെ എനിക്ക്, എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സത്യം എനിക്കറിയാം,

1362
01:15:02,999 --> 01:15:05,125
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് ജീവിതത്തിൽ നമ്മെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു

1363
01:15:05,126 --> 01:15:07,253
ശബ്ദം ആണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയുടെ...

1364
01:15:09,047 --> 01:15:12,550
ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയുന്നു
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച്.

1365
01:15:13,676 --> 01:15:14,885
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെ തിരിക്കാം

1366
01:15:14,886 --> 01:15:16,596
നേരെ കാറ്റിലേക്ക്,

1367
01:15:17,972 --> 01:15:20,600
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു കുശുകുശുപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

1368
01:15:23,353 --> 01:15:24,771
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

1369
01:15:27,482 --> 01:15:29,359
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കേൾക്കാനിടയില്ല
എല്ലാം.

1370
01:15:44,791 --> 01:15:47,085
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു,
വഴിയിൽ.

1371
01:15:50,004 --> 01:15:52,297
കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ളത്.

1372
01:15:52,298 --> 01:15:54,341
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു

1373
01:15:54,342 --> 01:15:55,927
അതിനായി പോരാടാനും തയ്യാറാണ്.

1374
01:15:58,304 --> 01:15:59,597
നീ എന്ത് കൊണ്ട് അവളെ സഹായിച്ചില്ല...

1375
01:16:02,267 --> 01:16:03,518
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

1376
01:16:09,065 --> 01:16:11,901
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതെല്ലാം പോകുന്നു, അല്ലേ?

1377
01:16:14,737 --> 01:16:16,530
വരിക.

1378
01:16:16,531 --> 01:16:18,074
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം...

1379
01:16:19,951 --> 01:16:22,620
ചാൾസിന് മുമ്പ്
പുഡ്ഡിംഗ് പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു.

1380
01:16:43,099 --> 01:16:44,350
ഒരു ട്രഞ്ച് തോക്ക്,

1381
01:16:45,268 --> 01:16:47,520
നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
വലിയ അമ്മാവൻ,

1382
01:16:48,104 --> 01:16:49,522
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം.

1383
01:16:52,317 --> 01:16:55,277
ഈ... ഈ കാര്യങ്ങൾ
ജർമ്മൻകാരെ നശിപ്പിച്ചു.

1384
01:16:55,278 --> 01:16:57,029
അവർ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇഷ്ടപ്പെടുക.

1385
01:17:04,912 --> 01:17:05,913
ഇവിടെ.

1386
01:17:06,456 --> 01:17:07,623
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1387
01:17:09,334 --> 01:17:10,335
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1388
01:17:13,463 --> 01:17:15,214
എന്തെങ്കിലും ഒരു കൊന്ത വരയ്ക്കുക.

1389
01:17:22,263 --> 01:17:23,598
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1390
01:17:27,101 --> 01:17:28,311
ഇവിടെ.

1391
01:17:28,978 --> 01:17:30,188
ഇവിടെത്തന്നെ.

1392
01:18:04,806 --> 01:18:05,890
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1393
01:18:06,474 --> 01:18:07,517
എവിടേക്ക്?

1394
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
വീട്.

1395
01:18:14,315 --> 01:18:15,691
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1396
01:18:22,240 --> 01:18:23,658
നന്നായി...

1397
01:18:26,619 --> 01:18:28,371
എങ്കിൽ നീ വേഗം പോകണം.

1398
01:19:59,295 --> 01:20:01,254
പോകൂ, ഓടിപ്പോകൂ!

1399
01:20:01,255 --> 01:20:03,924
വാതിലുകൾ കയറിയിറങ്ങി
പുറത്ത് നിന്ന്.

1400
01:20:03,925 --> 01:20:05,968
- ചാൾസ് അത് ഉറപ്പിച്ചു.
- ഷിറ്റ്!

1401
01:20:13,017 --> 01:20:15,353
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1402
01:20:16,145 --> 01:20:18,523
പോകൂ. സ്വയം ക്ഷീണിക്കുക!

1403
01:20:19,482 --> 01:20:22,150
എന്നെ കൊല്ലാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നോ?

1404
01:20:23,528 --> 01:20:26,530
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകിയപ്പോൾ.

1405
01:20:29,867 --> 01:20:32,203
ശരി. ശരി.

1406
01:21:39,437 --> 01:21:41,104
ഇത് വിശ്വസിക്കൂ.

1407
01:21:41,105 --> 01:21:44,399
എൻ്റെ അവസാന കൊലപാതകം
ഒരു കൊലപാതകം ആയിരുന്നില്ല

1408
01:21:44,400 --> 01:21:47,403
എന്നാൽ തികച്ചും നിയമാനുസൃതം
സ്വയം പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനം.

1409
01:21:49,572 --> 01:21:50,947
എല്ലാം ശരി.

1410
01:21:50,948 --> 01:21:52,575
ഷെരീഫ് വകുപ്പിൻ്റെ
വഴിയിൽ.

1411
01:21:53,367 --> 01:21:54,451
ശരി.

1412
01:21:54,452 --> 01:21:55,702
അവർ പോകും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

1413
01:21:55,703 --> 01:21:58,121
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ഉം...

1414
01:21:58,122 --> 01:21:59,581
എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് പോകണം

1415
01:21:59,582 --> 01:22:01,292
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടി.

1416
01:22:02,293 --> 01:22:03,376
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് തുടങ്ങിയത്.

1417
01:22:03,377 --> 01:22:04,586
ആരുടെ വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടി?

1418
01:22:04,587 --> 01:22:05,712
അത് എൻ്റേതാണ്.

1419
01:22:05,713 --> 01:22:07,547
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബന്ധമില്ല

1420
01:22:07,548 --> 01:22:08,798
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം?

1421
01:22:08,799 --> 01:22:11,134
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പ്.

1422
01:22:11,135 --> 01:22:14,179
- ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1423
01:22:14,180 --> 01:22:16,264
നോക്കൂ, ഞാനല്ലെങ്കിൽ
നിയമപരമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്,

1424
01:22:16,265 --> 01:22:17,891
എനിക്ക് പോകണം.

1425
01:22:17,892 --> 01:22:19,309
നിങ്ങൾ അല്ല
നിയമപരമായി ആവശ്യമാണ്,

1426
01:22:19,310 --> 01:22:21,353
പക്ഷേ, ഓ...
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1427
01:22:21,354 --> 01:22:22,313
ശരി.

1428
01:23:00,101 --> 01:23:01,434
ഞാൻ തരാം
പൂർണ്ണ വിശദീകരണം.

1429
01:23:01,435 --> 01:23:03,062
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുകയാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

1430
01:23:04,355 --> 01:23:06,565
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുവച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

1431
01:23:09,068 --> 01:23:10,361
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ...

1432
01:23:12,446 --> 01:23:14,073
നീ എന്നോട് പറയണം
എന്ത് പറ്റി...

1433
01:23:15,574 --> 01:23:16,617
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്താണ്.

1434
01:23:39,140 --> 01:23:42,726
ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കണം,

1435
01:23:42,727 --> 01:23:45,062
ശുദ്ധിയായി വരിക
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക്.

1436
01:23:48,149 --> 01:23:51,818
ഇതായിരുന്നില്ല
ആ സമയങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1437
01:23:51,819 --> 01:23:53,486
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവൾ വാർത്തയിൽ എന്താണ് കാണേണ്ടത്.

1438
01:23:53,487 --> 01:23:55,280
... തീർച്ചയായും
മരിച്ചു, അത് തോന്നുന്നു ...

1439
01:23:55,281 --> 01:23:56,489
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പോയി.

1440
01:23:56,490 --> 01:23:58,032
...ഒരുതരം തർക്കം...

1441
01:23:58,033 --> 01:23:59,827
പിന്നെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം,

1442
01:24:00,828 --> 01:24:01,870
നന്നായി...

1443
01:24:51,378 --> 01:24:52,880
ശരിയായ തരം
ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1444
01:24:53,756 --> 01:24:55,424
ഇതായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1445
01:24:57,593 --> 01:24:59,052
തീർച്ചയായും, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് സംശയങ്ങൾ,

1446
01:24:59,053 --> 01:25:01,680
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1447
01:25:03,265 --> 01:25:06,392
തൽക്കാലം ഞാൻ സമ്പന്നനായിരുന്നു.

1448
01:25:06,393 --> 01:25:08,436
ഒപ്പം ധനികനായും

1449
01:25:08,437 --> 01:25:10,773
അതിലും മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1450
01:25:21,116 --> 01:25:23,828
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

1451
01:25:26,163 --> 01:25:27,206
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1452
01:25:28,457 --> 01:25:30,708
- ഡൊണാൾഡ് മക്നാമര, എൻ്റെ ഭാര്യ.
- ഹലോ.

1453
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
- അത്തരമൊരു സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1454
01:25:31,919 --> 01:25:33,753
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1455
01:25:33,754 --> 01:25:37,048
- ഹായ്.
- നാൻസി ഡില്ലാർഡ്, ദില്ലാർഡ്സ്.

1456
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- മംമ്-ഹും.

1457
01:25:39,218 --> 01:25:40,510
മേഗൻ പിൻഫീൽഡ്.

1458
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
എഫ്.ബി.ഐ.

1459
01:25:44,890 --> 01:25:45,850
ഹലോ.

1460
01:25:49,854 --> 01:25:51,856
ആ വാതിൽ അടക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ദയവായി?

1461
01:25:57,778 --> 01:26:01,656
നോക്കൂ, അനാദരവായിരിക്കരുത്,
എന്നാൽ ഇത്...

1462
01:26:01,657 --> 01:26:02,740
വീരോചിതമായ മോശം സമയം.

1463
01:26:02,741 --> 01:26:04,200
അതെ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1464
01:26:04,201 --> 01:26:05,785
എനിക്ക് നീ ശാന്തനായിരിക്കണം
സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

1465
01:26:05,786 --> 01:26:09,081
- ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ? എന്തിനുവേണ്ടി?
- കൊലപാതകത്തിന്.

1466
01:26:11,542 --> 01:26:12,668
ആരുടെ?

1467
01:26:14,003 --> 01:26:15,337
ലൈൽ ആർച്ച്ഡേൽ.

1468
01:26:29,226 --> 01:26:30,728
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1469
01:26:35,900 --> 01:26:37,234
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1470
01:26:37,860 --> 01:26:38,903
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1471
01:26:41,864 --> 01:26:43,240
റൂത്ത്, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

1472
01:27:01,216 --> 01:27:02,676
വിശ്വസിക്കാമോ?

1473
01:27:04,094 --> 01:27:05,386
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം,

1474
01:27:05,387 --> 01:27:07,347
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകത്തിന് ഇറങ്ങും
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് പോലും ചെയ്തില്ല.

1475
01:27:07,348 --> 01:27:08,723
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രോതാക്കളോട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു

1476
01:27:08,724 --> 01:27:11,309
ബെക്കറ്റ് റെഡ്ഫെല്ലോ എന്ന്
സംസ്ഥാന അതിർത്തികൾ കടന്നു,

1477
01:27:11,310 --> 01:27:14,103
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ വിചാരണ
ഫെഡറൽ കോടതിയിൽ അരങ്ങേറുകയാണ്

1478
01:27:14,104 --> 01:27:16,731
അവിടെ കൊലപാതകം ഇപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കാം
വധശിക്ഷ

1479
01:27:16,732 --> 01:27:19,067
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ പൗരന്മാർക്ക്.

1480
01:27:19,068 --> 01:27:22,570
നമുക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ
ഈ സുരക്ഷാ ടേപ്പുകളിൽ നിന്ന്,

1481
01:27:22,571 --> 01:27:24,530
മിസ്റ്റർ റെഡ്ഫെല്ലോ
ഓഫീസിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

1482
01:27:24,531 --> 01:27:27,033
ഏകദേശം 5:03 മണിക്ക്,

1483
01:27:27,034 --> 01:27:30,119
തുടർന്ന് ഉദയം ചെയ്തു
വെറും നാല് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,

1484
01:27:30,120 --> 01:27:32,080
സ്ഥിരതയുള്ളത്
കണക്കാക്കിയ സമയം കൊണ്ട്

1485
01:27:32,081 --> 01:27:33,707
മിസ്റ്റർ ആർച്ച്‌ഡെയ്‌ലിൻ്റെ മരണം.

1486
01:27:34,708 --> 01:27:37,585
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു
കൊറോണറിൽ നിന്ന്

1487
01:27:37,586 --> 01:27:39,379
എന്ന് അവൻ കണക്കാക്കുന്നു
മരണ സമയം

1488
01:27:39,380 --> 01:27:41,840
5:06 നും 5:15 നും ഇടയിൽ.

1489
01:27:42,383 --> 01:27:43,383
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുമുണ്ട്

1490
01:27:43,384 --> 01:27:45,134
ദൃക്‌സാക്ഷിയിൽ നിന്ന്
ഇടനാഴിയിൽ,

1491
01:27:45,135 --> 01:27:48,638
പോസിറ്റീവായി തിരിച്ചറിയുന്നവൻ
മിസ്റ്റർ റെഡ്ഫെല്ലോ.

1492
01:27:48,639 --> 01:27:51,307
സർ, നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഇതാണോ കൊലപാതക ആയുധം?

1493
01:27:51,308 --> 01:27:53,643
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അത്, അതെ.

1494
01:27:53,644 --> 01:27:54,811
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
പ്രതിയുടെ വിരലടയാളം

1495
01:27:54,812 --> 01:27:55,937
കൊലപാതക ആയുധത്തിലോ?

1496
01:27:55,938 --> 01:27:57,313
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.

1497
01:27:57,314 --> 01:28:00,108
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്രത്തോളം ഉറപ്പാണ്, ഓ,
ഇത് അവൻ്റെ വിരലടയാളമാണോ?

1498
01:28:00,109 --> 01:28:01,275
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പാണ്.

1499
01:28:01,276 --> 01:28:02,361
ഒരു കത്ത് തുറക്കുന്നയാൾ.

1500
01:28:05,572 --> 01:28:08,574
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ഒരു കത്ത് തുറക്കുന്നതിനാൽ.

1501
01:28:08,575 --> 01:28:11,620
നിങ്ങളായിരുന്നു ഒന്നാമൻ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ.

1502
01:28:12,121 --> 01:28:13,454
അത് ശരിയാണോ?

1503
01:28:13,455 --> 01:28:15,123
അതെ.

1504
01:28:15,124 --> 01:28:19,168
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ
ആ സമയത്ത് മിസ്റ്റർ റെഡ്ഫെല്ലോ?

1505
01:28:21,255 --> 01:28:22,964
അതെ.

1506
01:28:22,965 --> 01:28:24,717
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1507
01:28:30,723 --> 01:28:33,308
ബെക്കറ്റ് റെഡ്ഫെല്ലോ
എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു

1508
01:28:33,892 --> 01:28:36,186
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1509
01:28:38,230 --> 01:28:41,190
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1510
01:28:44,403 --> 01:28:45,612
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1511
01:28:46,780 --> 01:28:48,323
പ്രതിരോധം ചെയ്യും
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കണോ?

1512
01:28:50,534 --> 01:28:51,659
വിധി വന്നതോടെ,

1513
01:28:51,660 --> 01:28:54,495
ജൂറി പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു,
ബെക്കറ്റ് റെഡ്ഫെല്ലോ,

1514
01:28:54,496 --> 01:28:56,956
കൊലപാതക കുറ്റം
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ

1515
01:28:56,957 --> 01:28:58,291
കുറ്റപത്രത്തിൽ ആരോപിക്കുന്നത്

1516
01:28:58,292 --> 01:28:59,667
അതും
മരണശിക്ഷ

1517
01:28:59,668 --> 01:29:01,002
ചുമത്തപ്പെടും.

1518
01:29:01,003 --> 01:29:03,129
വാചകം ചെയ്യാം
ക്ലർക്ക് രേഖപ്പെടുത്തണം.

1519
01:29:03,130 --> 01:29:04,964
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നൽകട്ടെ.

1520
01:29:04,965 --> 01:29:06,299
നന്ദി.

1521
01:29:08,969 --> 01:29:10,970
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ വാക്കുകൾ

1522
01:29:10,971 --> 01:29:13,057
ഈ ഘട്ടത്തെ വിവരിക്കാൻ
എൻ്റെ കഥയിൽ.

1523
01:29:18,020 --> 01:29:20,230
സെൽ 15, സുരക്ഷിതം!

1524
01:29:24,068 --> 01:29:26,195
എന്നാൽ ഉണ്ട്
ശരിയായ വാക്കുകളില്ല.

1525
01:29:29,531 --> 01:29:30,824
സമയമേ ഉള്ളൂ.

1526
01:29:32,868 --> 01:29:34,953
ഒപ്പം നിശബ്ദതയും.

1527
01:29:52,930 --> 01:29:54,222
യോ.

1528
01:29:54,223 --> 01:29:56,058
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.

1529
01:30:05,818 --> 01:30:07,611
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

1530
01:30:26,922 --> 01:30:29,466
നിങ്ങൾ തികച്ചും ക്യാച്ച് ആയിരിക്കണം
തിരികെ അവിടെ.

1531
01:30:35,389 --> 01:30:37,182
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ദിവസം ലഭിച്ചു
വരുന്നു, അല്ലേ?

1532
01:30:39,810 --> 01:30:42,229
ആ കളി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് കളിക്കാറുണ്ടോ?

1533
01:30:43,438 --> 01:30:45,065
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്, ഒപ്പം ...

1534
01:30:46,108 --> 01:30:47,275
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
എന്തായിരുന്നു അത്.

1535
01:30:47,276 --> 01:30:48,610
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, പറയൂ.

1536
01:30:51,321 --> 01:30:53,115
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.

1537
01:30:54,241 --> 01:30:56,618
- ഇതിൽ കൈയക്ഷരം ഉൾപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

1538
01:30:58,745 --> 01:31:01,373
നിങ്ങൾ ഒരു കൽക്കരി പിണ്ഡമാണ്
മേക്കപ്പിനൊപ്പം.

1539
01:31:03,584 --> 01:31:05,752
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1540
01:31:08,672 --> 01:31:10,214
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സൂചന തരാം.

1541
01:31:12,843 --> 01:31:13,844
ലൈൽ...

1542
01:31:15,429 --> 01:31:17,222
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ...

1543
01:31:18,849 --> 01:31:20,809
ഞാൻ മറ്റൊന്നും കണ്ടെത്തി.

1544
01:31:21,727 --> 01:31:23,478
ഒപ്പം മനോഹരമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

1545
01:31:23,979 --> 01:31:25,021
വെള്ളയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1546
01:31:25,022 --> 01:31:26,814
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണോ ഡോക്ടർ കളിക്കുന്നത്
തിരികെ അവിടെ?

1547
01:31:26,815 --> 01:31:28,191
ലൈൽ ഒരു കുറിപ്പ് നൽകിയോ?

1548
01:31:28,192 --> 01:31:30,736
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
ലൈൽ ഒരു കുറിപ്പ് നൽകിയോ?

1549
01:31:32,362 --> 01:31:33,821
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- ലൈൽ ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതിയാൽ ...

1550
01:31:33,822 --> 01:31:35,323
- ഞാൻ വെറുതെ വിടാമെന്ന് കരുതുന്നു ...
- അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നതെങ്കിൽ,

1551
01:31:35,324 --> 01:31:36,490
പേരിൽ
എല്ലാറ്റിലും വിശുദ്ധമായ,

1552
01:31:36,491 --> 01:31:37,701
നിങ്ങൾ അത് റിലീസ് ചെയ്യണം.

1553
01:31:40,495 --> 01:31:42,163
- ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?
- എന്തുവേണം?

1554
01:31:43,790 --> 01:31:46,250
- എന്തുവേണം?
- ബെക്കറ്റ്...

1555
01:31:46,251 --> 01:31:48,462
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഓഫർ ചെയ്യാൻ?

1556
01:31:49,504 --> 01:31:52,215
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഹേയ്, ഹേയ്! നിർത്തുക!

1557
01:31:52,216 --> 01:31:54,675
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- എന്നോട് പറയൂ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1558
01:31:54,676 --> 01:31:56,052
എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്!

1559
01:31:56,053 --> 01:31:57,678
- നിങ്ങൾക്ക് 25 ലഭിച്ചു.
- ശരി.

1560
01:31:57,679 --> 01:32:00,139
- ഇരിക്കുക.
- ജൂലിയ!

1561
01:32:00,140 --> 01:32:02,183
ജൂലിയ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ!
ദയവായി!

1562
01:32:06,939 --> 01:32:07,940
ശരി.

1563
01:32:12,945 --> 01:32:14,029
എന്തുവേണം?

1564
01:32:19,201 --> 01:32:20,953
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1565
01:32:23,413 --> 01:32:25,165
ഞാൻ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മരിക്കും.

1566
01:32:25,999 --> 01:32:27,416
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1567
01:32:27,417 --> 01:32:29,419
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംഭവിക്കാൻ.

1568
01:32:36,760 --> 01:32:38,011
എല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.

1569
01:32:41,056 --> 01:32:42,975
ഇതിലേക്ക് ഒപ്പിടുക...

1570
01:33:11,837 --> 01:33:13,672
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1571
01:33:15,465 --> 01:33:16,883
ഒരു പുരോഹിതനെ കിട്ടിയോ?

1572
01:33:19,469 --> 01:33:21,346
ശരി, അത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

1573
01:33:22,764 --> 01:33:23,889
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ

1574
01:33:23,890 --> 01:33:27,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ശാന്തനായത്
ഒപ്പം ആത്മവിശ്വാസവും

1575
01:33:27,811 --> 01:33:29,813
ഒരു മനുഷ്യന്
ഇത് നടപ്പിലാക്കാൻ സജ്ജമാക്കി...

1576
01:33:33,275 --> 01:33:37,529
ഞാൻ ചിന്തിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജൂലിയ, ഒരുപക്ഷേ, ഓ...

1577
01:33:40,032 --> 01:33:42,534
അവസാനം കടന്നു വന്നേക്കാം.

1578
01:33:49,708 --> 01:33:50,959
അവൾ വരുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1579
01:34:01,887 --> 01:34:03,722
"കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്

1580
01:34:04,139 --> 01:34:05,432
"എനിക്ക് വേണ്ട.

1581
01:34:06,475 --> 01:34:09,186
"അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു
പച്ച പുൽമേടുകളിൽ.

1582
01:34:10,270 --> 01:34:12,855
"അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു
നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിന് അരികിൽ."

1583
01:34:14,274 --> 01:34:16,859
"അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

1584
01:34:16,860 --> 01:34:18,861
"അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു
നീതിയുടെ പാതകളിൽ

1585
01:34:18,862 --> 01:34:20,280
"അവൻ്റെ പേരിനു വേണ്ടി.

1586
01:34:21,281 --> 01:34:22,406
"അതെ, ഞാൻ നടന്നാലും

1587
01:34:22,407 --> 01:34:23,866
"താഴ്വര
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ

1588
01:34:23,867 --> 01:34:25,619
"ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല

1589
01:34:26,328 --> 01:34:27,662
"എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1590
01:34:28,830 --> 01:34:31,665
"നിൻ്റെ വടിയും വടിയും
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു."

1591
01:34:38,840 --> 01:34:40,050
റെഡ്ഫെല്ലോ.

1592
01:34:41,718 --> 01:34:43,678
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.

1593
01:34:47,099 --> 01:34:48,349
ഒന്നാമതായി,

1594
01:34:48,350 --> 01:34:51,227
ഞങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ വിശ്വാസമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഫോറൻസിക് ടീമിൽ...

1595
01:35:01,405 --> 01:35:02,489
തുറക്കുക 15.

1596
01:35:04,783 --> 01:35:05,826
നമുക്ക് പോകാം.

1597
01:35:48,493 --> 01:35:49,536
നീ വന്നു.

1598
01:36:50,931 --> 01:36:52,015
എല്ലാം ശരി.

1599
01:37:19,543 --> 01:37:22,253
♪ ഹേയ്, ഡീ-ഡീ ♪

1600
01:37:22,254 --> 01:37:25,089
♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

1601
01:37:25,090 --> 01:37:27,466
♪ ഹേയ്, ഡീ-ഡീ ♪

1602
01:37:27,467 --> 01:37:30,302
♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

1603
01:37:30,303 --> 01:37:32,846
♪ ഹേയ്, ഡീ-ഡീ ♪

1604
01:37:32,847 --> 01:37:35,015
♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

1605
01:37:35,016 --> 01:37:37,726
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

1606
01:37:37,727 --> 01:37:39,563
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, അല്ലേ?

1607
01:37:40,480 --> 01:37:41,897
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1608
01:37:41,898 --> 01:37:46,361
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മൂല്യങ്ങളോടും കൂടി
ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ പ്രതീക്ഷകളും.

1609
01:37:48,863 --> 01:37:51,032
ഇത് അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
വ്യത്യസ്തമായി.

1610
01:37:51,616 --> 01:37:53,451
ഒരു തികഞ്ഞ പ്രപഞ്ചത്തിൽ,

1611
01:37:54,119 --> 01:37:55,161
അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1612
01:37:58,415 --> 01:38:00,332
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1613
01:38:00,333 --> 01:38:02,418
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് ജീവിതത്തിൽ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കും

1614
01:38:02,419 --> 01:38:04,712
ശബ്ദം ആണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയുടെ

1615
01:38:04,713 --> 01:38:07,507
ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയുന്നു
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച്.

1616
01:38:09,259 --> 01:38:12,804
തല തിരിച്ചാൽ
നേരെ കാറ്റിലേക്ക്,

1617
01:38:13,722 --> 01:38:16,516
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു കുശുകുശുപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

1618
01:38:18,852 --> 01:38:20,728
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

1619
01:38:20,729 --> 01:38:23,398
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കേൾക്കാനിടയില്ല
എല്ലാം.

1620
01:38:34,868 --> 01:38:37,536
♪ ഹേയ്, ഡീ-ഡീ ♪

1621
01:38:37,537 --> 01:38:39,580
♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

1622
01:38:39,581 --> 01:38:41,123
♪ എല്ലാവരും ♪

1623
01:38:41,124 --> 01:38:42,750
♪ ഹേയ്, ഡീ-ഡീ ♪

1624
01:38:42,751 --> 01:38:45,669
♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

1625
01:38:45,670 --> 01:38:48,130
♪ ഹേയ്, ഡീ-ഡീ ♪

1626
01:38:48,131 --> 01:38:50,799
♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

1627
01:38:50,800 --> 01:38:53,802
♪ ഹേയ്, ഡീ-ഡീ ♪

1628
01:38:53,803 --> 01:38:56,138
- ♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪
- ♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

1629
01:38:56,139 --> 01:38:58,641
- ♪ ഹേയ്, ഡീ-ഡീ ♪
- ♪ ഹേയ്, ഡീ-ഡീ ♪

1630
01:38:58,642 --> 01:39:01,727
- ♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪
- ♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

1631
01:39:01,728 --> 01:39:04,730
♪ വിട, ഉഷ്ണമേഖലാ പാരീസ് ♪

1632
01:39:04,731 --> 01:39:07,149
♪ വിട, ബ്രിജിറ്റ് ബാർഡോ ♪

1633
01:39:07,150 --> 01:39:09,902
♪ ഷാംപെയ്ൻ എന്നെ രോഗിയാക്കി

1634
01:39:09,903 --> 01:39:12,613
♪ കാവിയാർ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു

1635
01:39:12,614 --> 01:39:15,407
♪ സിമോണൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1636
01:39:15,408 --> 01:39:17,910
♪ പത്രോപ്പി കാരണം

1637
01:39:17,911 --> 01:39:20,829
♪ ഞാനും മിടുക്കനാണ്

1638
01:39:20,830 --> 01:39:23,082
♪ ഞാൻ പിയാവിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

1639
01:39:33,843 --> 01:39:36,553
♪ ഹേയ്, ഡീ-ഡീ ♪

1640
01:39:36,554 --> 01:39:38,514
♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

1641
01:39:38,515 --> 01:39:40,099
♪ എല്ലാവരും ♪

1642
01:39:40,100 --> 01:39:41,767
♪ ഹേയ്, ഡീ-ഡീ

1643
01:39:41,768 --> 01:39:44,645
♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

1644
01:39:44,646 --> 01:39:47,773
♪ ഹേയ്, ഡീ-ഡീ ♪

1645
01:39:47,774 --> 01:39:49,858
- ♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪
- ♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

1646
01:39:49,859 --> 01:39:51,110
♪ ഹേയ്, ഡീ-ഡീ ♪

1647
01:39:51,111 --> 01:39:52,403
♪ മെയു ദേവൂസ്, മ്യൂ ഡ്യൂസ് ♪

1648
01:39:52,404 --> 01:39:55,280
♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

1649
01:39:55,281 --> 01:39:57,866
♪ ഹേയ്, ഡീ-ഡീ ♪

1650
01:39:57,867 --> 01:40:00,744
♪ എന്നെ പിയാവിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

1651
01:40:00,745 --> 01:40:03,206
♪ ഹേയ്, ഡീ-ഡീ... ♪